1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:28,700 --> 00:00:30,656 Avant que cette histoire ne commence, 3 00:00:30,820 --> 00:00:35,018 dire Casti�eiras à Cuba, c'était comme dire "Pérez" ou "Rodriguez". 4 00:00:37,420 --> 00:00:40,890 Yarag�ey était une petite ville si tranquille et Je m'ennuie comme tout le monde. 5 00:00:41,700 --> 00:00:44,498 Mais tout s'est compliqué le jour où ma mère... 6 00:00:44,660 --> 00:00:45,809 Ah ! C'est moi... 7 00:00:46,820 --> 00:00:49,288 Bernardo Pérez de la Fuente Casti�eiras. 8 00:00:50,140 --> 00:00:52,529 Et voici Titico, mon fils. 9 00:00:52,780 --> 00:00:55,294 Ce qui logiquement a aussi Casti�eiras là-bas. 10 00:00:55,460 --> 00:00:56,210 Allez, Titico. 11 00:00:58,580 --> 00:01:01,572 Les seuls Casti�eiras qui ont fait un peu d'argent était Séraphin, 12 00:01:01,740 --> 00:01:04,538 propriétaire du seul magasin de bonbons de Yarag�ey. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,339 "La Corne d'Abondance". 14 00:01:09,060 --> 00:01:12,530 Serafín était le père de Chavi. Dont je vais déjà vous parler. 15 00:01:13,100 --> 00:01:16,251 Quand ma grand-mère, la mère de mon père, qui était Casti�eiras, 16 00:01:16,740 --> 00:01:18,219 Il m'a emmené au magasin de bonbons, 17 00:01:18,420 --> 00:01:21,730 il fallait toujours payer centime par centime combien coûtent les gâteaux. 18 00:01:22,180 --> 00:01:24,216 Même si je suis sorti tout blanc à cause de ma mère, 19 00:01:24,460 --> 00:01:26,576 Du côté de mon père, nous étions du mulâtre Casti�eiras. 20 00:01:26,820 --> 00:01:27,730 Bernardito! 21 00:01:33,420 --> 00:01:36,571 Qu'est-ce que c'est, camarade ? 22 00:01:36,980 --> 00:01:39,289 Je t'ai demandé un gâteau pour Yemay. 23 00:01:39,940 --> 00:01:44,058 Oui, oui, avec tout le respect que je vous dois, vous m'avez demandé un gâteau pour Yemay, mais vous savez que Martica est une artiste. 24 00:01:44,180 --> 00:01:48,537 Alors, tu m'as demandé un gâteau bleu, et nous voulions faire un gâteau qui reflète un peu la scène bleue de Picasso. 25 00:01:48,700 --> 00:01:50,372 Quelle scène bleue de Picasso ? 26 00:01:50,540 --> 00:01:52,371 Je le veux pour Yemay. 27 00:01:52,540 --> 00:01:56,818 Et cela ne peut pas être proposé. C'est de toi. Emportez-le. 28 00:01:57,020 --> 00:01:58,976 Bien. Excusez-moi. 29 00:02:00,460 --> 00:02:01,688 Excusez-moi, Mario. 30 00:02:02,780 --> 00:02:04,850 Si vous en voulez un autre, nous le ferons faire pour vous. 31 00:02:06,500 --> 00:02:08,058 Allez, Bernadette. 32 00:02:08,860 --> 00:02:11,772 Je savais que cela allait arriver. Je l'ai dit à Martica. 33 00:02:12,900 --> 00:02:15,539 Louer! C'est Yurima ! 34 00:02:16,220 --> 00:02:17,744 La bombasse de Yarag�ey. 35 00:02:17,940 --> 00:02:19,464 Laissez-vous la voir sans son ventre. 36 00:02:19,620 --> 00:02:22,134 Et voici Alfonso, le gérant du magasin de devises. 37 00:02:22,820 --> 00:02:26,415 Ce ne sont pas des Casti�eiras, mais je vais aussi vous en parler. 38 00:02:26,580 --> 00:02:27,535 Allez, Titico. 39 00:02:31,260 --> 00:02:33,012 - Bonjour, Chuchito. - Bonjour frère. Êtes-vous d'accord? 40 00:02:33,700 --> 00:02:34,815 - Tout va bien. - Ah, savoureux, non ? 41 00:02:35,380 --> 00:02:39,817 C'est Chuchito. Ce n'est ni Casti�eiras, ni n'a rien à voir avec cette histoire. 42 00:02:40,780 --> 00:02:42,691 Il m'a accueilli juste pour apparaître dans un film. 43 00:02:44,660 --> 00:02:45,809 Zobéida ! 44 00:02:46,460 --> 00:02:48,212 C'est pleinement dans cette histoire. 45 00:02:53,740 --> 00:02:56,732 C'est ma maison. Ou bien, c'était ma maison. 46 00:02:56,900 --> 00:02:58,015 Je ne sais même plus. 47 00:02:59,180 --> 00:03:02,092 Cela a commencé il y a 6 ou 7 mois plus ou moins. 48 00:03:03,260 --> 00:03:06,058 Je me souviens que c'était samedi, parce que Titico avait de la concurrence. 49 00:03:07,220 --> 00:03:09,529 Et il faisait sacrément chaud, comme aujourd'hui. 50 00:03:16,620 --> 00:03:18,497 - Titico ! - Quoi, maman ? 51 00:03:19,060 --> 00:03:20,095 Venez ici. 52 00:03:20,780 --> 00:03:21,769 Prends soin de toi, d'accord ? 53 00:03:21,940 --> 00:03:23,692 Voici Martica, ma femme. 54 00:03:23,860 --> 00:03:24,497 Prends soin de toi! 55 00:03:26,820 --> 00:03:29,664 Et c'est le seul moment de la semaine où elle et je pourrais en profiter. 56 00:03:43,860 --> 00:03:45,259 - L'enfant est parti ? - Déjà. 57 00:03:47,260 --> 00:03:48,659 Sommes-nous seuls ? 58 00:04:11,420 --> 00:04:12,375 59 00:04:12,780 --> 00:04:14,008 Viens, maman. 60 00:04:16,260 --> 00:04:17,625 Bernardito? 61 00:04:18,740 --> 00:04:20,059 Bernardito! 62 00:04:24,100 --> 00:04:24,976 Bernardito! 63 00:04:27,660 --> 00:04:29,537 Bernardito, mon fils ! 64 00:04:30,260 --> 00:04:31,488 Ramiro, le messager, était dans la maison. 65 00:04:32,020 --> 00:04:34,625 et il m'a dit que Charo avait déjà tous les papiers à envoyer à La Havane. 66 00:04:35,780 --> 00:04:37,338 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 67 00:04:37,500 --> 00:04:41,778 Ton père l'a vu et a commencé à dire des choses horribles. Il dit qu'il n'a pas consulté le registre et pourquoi il s'adresserait à un quelconque registre. 68 00:04:41,940 --> 00:04:44,170 C'était une revendication des Casti�eiras. 69 00:04:44,340 --> 00:04:46,456 Mais de quoi tu parles, maman ? Explique-moi ! 70 00:04:46,820 --> 00:04:50,290 De l'héritage, Bernardito ! De l’héritage que possèdent les Casti�eiras. 71 00:04:50,460 --> 00:04:52,576 Un héritage de millions de pesos ! 72 00:04:52,700 --> 00:04:56,488 Enfin, pas des pesos... des dollars... ou bien, l'argent qui existe. 73 00:04:56,980 --> 00:04:58,698 Tu dois parler à ton père, mon fils. 74 00:04:58,860 --> 00:05:02,569 Tu dois parler, parce que tu vas être les seuls Casti�eiras qui vont rester en dehors des affaires. 75 00:05:03,260 --> 00:05:04,249 Bernardo ! 76 00:05:05,540 --> 00:05:07,417 Attends un instant, maman ! 77 00:05:09,380 --> 00:05:13,384 Sortez-la de la pièce, s'il vous plaît. Et emportez la clé de la maison. 78 00:05:20,580 --> 00:05:22,571 C'est absurde, ça. 79 00:05:23,660 --> 00:05:26,538 Qui pense à ça ? Un héritage ! Hé! 80 00:05:28,100 --> 00:05:30,011 Un héritage pour les Casti�eiras ?! 81 00:05:30,140 --> 00:05:34,372 Comme si nous l'étions, je ne sais pas... les Rockefeller ! Ne plaisante pas, gamin ! 82 00:05:34,540 --> 00:05:37,771 Merde, mon fils ! Tu es un gars intelligent, que vous avez étudié. 83 00:05:38,260 --> 00:05:41,935 Non, non, mon vieux... oui... je pense la même chose que toi. Cela me semble fou, mais... 84 00:05:42,100 --> 00:05:46,139 Je sais. J'entends depuis des jours la course à pied de ce putain d'héritage. 85 00:05:46,500 --> 00:05:50,459 Mais ce sont les vantardises de Charo ou, écoutez, des Casti�eiras blanches, 86 00:05:50,620 --> 00:05:52,611 qui se sont toujours aimés péter plus haut que ton cul, 87 00:05:52,860 --> 00:05:55,294 Et au fond, ils ne sont plus Quel bourgeois emmuré ! 88 00:05:56,620 --> 00:05:58,178 Mais comme toujours, il y a ceux qui y prêtent attention... 89 00:05:58,340 --> 00:06:01,696 Je dis juste qu'en découvrant et faire la paperasse ne fait de mal à rien. 90 00:06:03,180 --> 00:06:04,215 Voyons, dis-moi... 91 00:06:04,380 --> 00:06:06,098 Combien y a-t-il de Casti�eiras à Cuba ? 92 00:06:06,700 --> 00:06:08,656 Combien allons-nous jouer par tête ? 93 00:06:09,180 --> 00:06:10,977 Aussi, pareil, putain, 94 00:06:11,140 --> 00:06:13,210 Dans la vie, il faut vivre du travail. 95 00:06:13,380 --> 00:06:16,065 Hé, l'argent offert fait toujours mal. 96 00:06:17,220 --> 00:06:19,575 Je ne le fais pas pour moi, mais pour toi. 97 00:06:19,900 --> 00:06:22,619 J'ai déjà les vêtements et les chaussures Avec quoi vont-ils m'enterrer ? 98 00:06:23,140 --> 00:06:25,825 Supposons que ce ne soit pas beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent, 99 00:06:25,980 --> 00:06:27,379 mais pense à Titico, mon fils. 100 00:06:28,460 --> 00:06:30,974 Ou chez ta sœur Nadia, cette pauvre malheureuse 101 00:06:31,140 --> 00:06:32,255 Il n'y a même pas un misérable réfrigérateur. 102 00:06:32,420 --> 00:06:33,216 Regardez... 103 00:06:33,820 --> 00:06:35,412 plus nous allons dépenser en timbres et en avocats 104 00:06:35,580 --> 00:06:37,411 Qu'est-ce qu'on va gagner ? 105 00:06:37,860 --> 00:06:41,170 En plus, putain, je me casse la tête que c'est une arnaque 106 00:06:41,860 --> 00:06:43,930 pour attraper les imbéciles et les prétentieux. 107 00:06:45,180 --> 00:06:46,977 Qui va me garantir que c’est légal ? 108 00:06:47,180 --> 00:06:48,738 Qu'est-ce qui est autorisé ? 109 00:06:49,380 --> 00:06:51,177 Tu veux manger de la merde, putain ! 110 00:06:51,740 --> 00:06:52,889 Au fond, c'est la seule chose qui l'intéresse ! 111 00:06:53,060 --> 00:06:55,449 112 00:06:55,580 --> 00:06:59,334 Parce que pour lui tout ce qui n'est pas obligatoire devrait être interdit. 113 00:06:59,500 --> 00:07:03,049 Je vois qu'ici les gens font et défont, Et regardez-nous, comment nous vivons ! 114 00:07:04,500 --> 00:07:06,297 D’un jour à l’autre, la maison va nous tomber dessus. 115 00:07:07,980 --> 00:07:10,778 Tu dois parler à Charo, mon fils. Que c'est elle qui sait. 116 00:07:10,900 --> 00:07:13,664 - À Charo ? Êtes-vous fou? - Oui, à Charo, à Charo. 117 00:07:13,860 --> 00:07:15,225 Ton père en veut à elle. 118 00:07:15,380 --> 00:07:19,009 Mais à ma connaissance, elle ne mord ni n'a pas de cimetière privé. 119 00:07:19,180 --> 00:07:21,978 Elle est très polie. Ce qui se passe, c'est que ton père... 120 00:07:22,140 --> 00:07:23,175 Ferme ta gueule maintenant ! Le vieil homme va t'entendre ! 121 00:07:25,620 --> 00:07:27,064 Voyons ce que je peux faire. 122 00:07:27,460 --> 00:07:30,224 Non, laisse-le, mon fils, laisse-le, je vais te le faire un peu de café. 123 00:07:34,700 --> 00:07:36,816 Si tu me sortais du lit sans prendre de petit-déjeuner. 124 00:07:38,460 --> 00:07:39,575 Vieux... 125 00:07:41,700 --> 00:07:44,419 C'est juste... Tu sais ce qui se passe ? 126 00:07:44,980 --> 00:07:46,618 Le fait est qu'on a demandé à Martica la clé de la maison, 127 00:07:47,940 --> 00:07:49,464 J'ai besoin que tu me donnes le tien. 128 00:07:49,700 --> 00:07:52,134 Puis-je vous donner la clé de votre maison ? Eh bien, mais tu dois me l'apporter cet après-midi. 129 00:07:52,380 --> 00:07:53,904 parce que le réfrigérateur de la boucherie est cassé 130 00:07:54,180 --> 00:07:56,296 et demain, ils donneront le hachis. 131 00:07:56,620 --> 00:08:00,977 Et si je ne le garde pas chez toi... Et tu sais que celui-là, Ton père en a plein d'œufs jusqu'au congélateur. 132 00:08:01,140 --> 00:08:02,129 A, non, arrête, arrête. 133 00:08:02,940 --> 00:08:04,578 Je vais faire quelque chose de mieux. 134 00:08:04,740 --> 00:08:07,015 Je vais appeler le chinois pour qu'il m'en fasse une copie. 135 00:08:08,260 --> 00:08:11,104 Non, non, arrête, arrête, ne donne pas la clé aux Chinois. 136 00:08:13,220 --> 00:08:15,415 Gardez la clé. Voyons ce que je fais. 137 00:08:16,140 --> 00:08:18,210 Voyons ce que je dis à Martica maintenant ? 138 00:08:18,940 --> 00:08:22,330 J'ai étudié le génie mécanique en la République démocratique allemande. 139 00:08:23,620 --> 00:08:27,772 J'en suis arrivé en 1989, quand Ils démolirent le mur de Berlin. 140 00:08:36,620 --> 00:08:39,817 Et il s'avère que c'est sorti d'un mur tomber sur un autre. 141 00:08:40,100 --> 00:08:41,579 Je ne parle pas de politique. 142 00:08:41,940 --> 00:08:43,817 Ce que je veux dire, c'est qu'ici je me suis retrouvé 143 00:08:44,220 --> 00:08:47,064 avec lequel mon père était parti parler à ma mère 144 00:08:47,260 --> 00:08:50,172 à cause de mon frère. Le problème était... 145 00:08:50,980 --> 00:08:52,652 Non, mieux vaut ne pas le faire. 146 00:08:53,140 --> 00:08:55,745 Si papa découvre que j'ai parlé de mon frère, il a une autre crise cardiaque. 147 00:08:55,980 --> 00:08:58,744 Allez, allez, ils sont mûrs. 148 00:08:58,980 --> 00:09:01,096 Attendez là. Attendez là. Allez, c'est parti ! 149 00:09:02,020 --> 00:09:05,296 Maintenant, maintenant, messieurs ! ... il me le dit. Il va y avoir une bagarre. 150 00:09:05,460 --> 00:09:07,928 Ne sois pas comme ça, mon garçon ! Condamner! 151 00:09:09,900 --> 00:09:12,698 Le pauvre Miguelín travaillait dans la ferme d'un vieil homme. 152 00:09:12,900 --> 00:09:14,015 qui l'a exploité comme un esclave. 153 00:09:15,420 --> 00:09:16,614 Il est aussi Casti�eiras. 154 00:09:16,780 --> 00:09:17,815 Bernardito! 155 00:09:21,220 --> 00:09:22,096 Quelle boule ! 156 00:09:22,500 --> 00:09:24,411 Miguel ! 157 00:09:24,580 --> 00:09:26,252 Merde, voilà. "Passe-moi quelque chose de bon, là!" 158 00:09:26,420 --> 00:09:28,980 Si je suis coincé, mon petit frère. Rien de nouveau ne m'est arrivé. 159 00:09:29,220 --> 00:09:31,529 Merde, mais donne-moi un karaté, asere, ça... 160 00:09:31,700 --> 00:09:33,452 que le dernier que je t'ai loué est plus ennuyeux que... 161 00:09:33,660 --> 00:09:34,979 Merde ! 162 00:09:35,260 --> 00:09:36,454 Regardez qui vient là-bas ! 163 00:09:39,100 --> 00:09:41,568 Comme c'est incroyablement bon ! 164 00:09:41,740 --> 00:09:44,015 « Wow, Miguelán, voici le tien ! 165 00:09:45,500 --> 00:09:48,970 Miguelán a été là toute sa vie follement amoureux de Yurima. 166 00:09:49,500 --> 00:09:54,016 Et à Martica, ma femme, qui est une formidable artiste. et aussi une personne très sentimentale, 167 00:09:54,660 --> 00:09:57,777 Il lui est venu à l'esprit de faire une bande dessinée à propos de l'amour impossible de Miguel. 168 00:09:58,140 --> 00:09:59,732 ...ce que tu veux 169 00:09:59,860 --> 00:10:01,179 ...ce mangeur de merde. 170 00:10:01,340 --> 00:10:05,049 Bien sûr, pas seulement par amour de l'art, mais pour l'envoyer à un concours 171 00:10:05,300 --> 00:10:06,824 qui donne également un prix en espèces. 172 00:10:07,260 --> 00:10:08,932 Et enfin, comment se termine l’histoire ? 173 00:10:09,380 --> 00:10:11,098 L'homme laid sympathise-t-il avec la princesse ? 174 00:10:11,660 --> 00:10:12,979 Je ne pense pas. 175 00:10:13,220 --> 00:10:17,304 Ce qui m'intéresse c'est cet amour pur qu'il y a à Miguelán. C'est tellement mignon, n'est-ce pas ? 176 00:10:18,020 --> 00:10:19,931 Oui, mais comme je le vois ici... 177 00:10:20,060 --> 00:10:23,905 Si le laid ne se bat pas pour un ticket Il n’y a pas de princesse qui en vaut la peine, nous sommes foutus. 178 00:10:24,660 --> 00:10:26,696 Cette histoire pour moi Vous ne me convainquez pas vraiment, cousin. 179 00:10:26,860 --> 00:10:28,054 Vraiment, José ? 180 00:10:28,580 --> 00:10:29,979 Quel bal, mon pote ? 181 00:10:30,380 --> 00:10:32,689 Asere, tu es perdu. Tu m'as coincé avec les films. 182 00:10:32,860 --> 00:10:33,895 Et ces briques ? 183 00:10:34,140 --> 00:10:36,825 Ceci, voyons si nous faisons une chambre et voyons si nous avons un peu d'intimité dans cette maison. 184 00:10:37,060 --> 00:10:38,345 Oh, messieurs, je ne sais pas ce que je vais faire. 185 00:10:38,740 --> 00:10:41,618 Personne n'aime cette bande dessinée. Je ne trouve pas la fin, 186 00:10:41,780 --> 00:10:44,499 et le concours est terminé pour moi le 14. 187 00:10:44,660 --> 00:10:47,265 Regardez-moi, c'est un prix de 1 000 dollars. Alors tu sais! 188 00:10:47,420 --> 00:10:50,105 Mille fulas ? Et qui paie cette somme d’argent ? 189 00:10:50,260 --> 00:10:51,454 L'Ambassade d'Espagne. 190 00:10:51,940 --> 00:10:53,009 Condamner! 191 00:10:53,380 --> 00:10:54,824 Et puis ils se plaignent... 192 00:10:57,700 --> 00:10:59,497 Martica, vas-y doucement avec la censure ! 193 00:11:00,980 --> 00:11:03,448 - Écoute, celui-là est vraiment bien. - Oh, Berni. 194 00:11:03,860 --> 00:11:05,532 Eh bien, les gens m'en demandent en quantité. 195 00:11:05,740 --> 00:11:07,139 A part le fait que c'est très mauvais 196 00:11:07,300 --> 00:11:10,064 Dans la copie, on voit des gens quitter le cinéma comme ça. 197 00:11:10,220 --> 00:11:13,929 De plus, messieurs, le goût esthétique de la population, nous devons en prendre soin, non ? 198 00:11:15,300 --> 00:11:16,824 Cousin, que veux-tu ? 199 00:11:17,020 --> 00:11:19,659 "Vous ne savez pas que c'est un homme de cinéma" filmer directement depuis l'écran ? 200 00:11:21,380 --> 00:11:23,416 Que veux-tu concourir ? avec le métro Goldwin Meyer ? 201 00:11:24,460 --> 00:11:26,576 Écoutez, il nous reste tout ça. 202 00:11:26,740 --> 00:11:27,855 Prendre. 203 00:11:29,820 --> 00:11:30,969 Eh bien, j'y vais. 204 00:11:31,140 --> 00:11:31,777 Hé moi... 205 00:11:31,940 --> 00:11:33,658 Tu ne veux pas de café ? 206 00:11:33,820 --> 00:11:35,890 Cousin, il me reste encore 4 banques. 207 00:11:37,100 --> 00:11:38,169 Eh bien, à bientôt. 208 00:11:38,380 --> 00:11:39,449 Ne vous perdez pas ! 209 00:11:39,620 --> 00:11:43,010 Ça dépend. Tu sais que ces gens Quand ils changent mes codes, ça m'énerve. 210 00:11:43,420 --> 00:11:46,025 Et maintenant, ils mettent le feu aux antennes... 211 00:11:46,260 --> 00:11:47,488 ce qui n'est pas facile. 212 00:11:47,660 --> 00:11:49,491 Ils disent qu'ils ont un chariot qui détecte même les chaînes qu'ils regardent. 213 00:11:49,660 --> 00:11:51,412 - Prends soin de toi, José. - Oui. 214 00:11:51,740 --> 00:11:52,252 Au revoir! 215 00:11:59,660 --> 00:12:02,458 Oh, Berni, non, mon garçon, non, non... 216 00:12:03,820 --> 00:12:04,775 Martica! 217 00:12:09,380 --> 00:12:12,019 Écoutez-moi ! Tu as demandé la clé à ta mère, n'est-ce pas ? 218 00:12:12,260 --> 00:12:13,818 Non, non, Martica, tu sais ce qui se passe, c'est que maman... 219 00:12:13,980 --> 00:12:15,857 Pourquoi pas, Berni ?! Comment pas ?! 220 00:12:16,300 --> 00:12:20,532 Écoutez, ce n'est pas possible ici. Regardez-moi, nous il nous faut un minimum, un minimum d'intimité, 221 00:12:20,700 --> 00:12:22,372 Et il est vu et prouvé que dans cette maison... 222 00:12:22,540 --> 00:12:23,416 tu ne peux pas ! 223 00:12:27,180 --> 00:12:30,889 5 dollars pour ma sœur et 5 pour nous. Quel genre de radin est-il ! 224 00:12:31,500 --> 00:12:34,731 Bernardo, le mois dernier Il a envoyé 10 dollars à ta mère. 225 00:12:35,180 --> 00:12:37,216 Là-bas non plus, l’argent ne pousse pas dans les arbres. 226 00:12:37,620 --> 00:12:41,135 Mais s'il est le premier à dire c'est pourri en argent, Ils le paient je ne sais combien de dollars de l'heure. 227 00:12:41,340 --> 00:12:43,171 Oh, Berni ! Ne vous plaignez plus. Il nous a donné la vidéo. 228 00:12:43,340 --> 00:12:44,898 Maman, c'est pour toi ! 229 00:12:45,020 --> 00:12:47,295 Écoute, jusqu'à quand vais-je te dire de bien parler ! 230 00:12:47,740 --> 00:12:49,890 Ramassez et mangez lentement. 231 00:12:51,620 --> 00:12:55,579 Berni, tu crois vraiment que cette histoire d'héritage est-ce une arnaque ? 232 00:12:57,020 --> 00:12:58,817 Une arnaque ? Je ne sais pas. 233 00:12:58,980 --> 00:13:01,892 Mais oui, c'est un peu étrange et mon père ne veut rien savoir de ça. 234 00:13:03,020 --> 00:13:04,851 Ce que tu as, c'est une peur de Bernardo ! 235 00:13:05,860 --> 00:13:08,169 N'aie pas peur, Martica, mon père a un cœur malade 236 00:13:08,580 --> 00:13:11,777 et avec ces salopes qu'il attrape Vous pourriez avoir une autre crise cardiaque. 237 00:13:12,860 --> 00:13:15,579 Ouah! Si je parle à Charo et que mon père le découvre... 238 00:13:16,300 --> 00:13:19,975 Oh Berni, mais tu nous imagines avec un héritage, hein ? 239 00:13:20,620 --> 00:13:22,019 Que ce soit 1 000 dollars, rien de plus... 240 00:13:22,180 --> 00:13:25,855 Avec ça on range la chambre, on a de l'intimité. 241 00:13:26,580 --> 00:13:28,571 Wow, peut-être que nous aurons même l'échange. 242 00:13:31,500 --> 00:13:33,138 Venez ici. Zobéida... 243 00:13:33,300 --> 00:13:35,814 C'est la fille qui travaille avec toi à l'usine... 244 00:13:35,980 --> 00:13:37,698 N'est-elle pas mariée au fils de Charo ? 245 00:13:39,380 --> 00:13:41,940 Donc si c'est dans la famille, il faut savoir quelque chose. 246 00:13:42,620 --> 00:13:43,939 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 247 00:13:50,860 --> 00:13:53,738 Que l'on sache que c'est Martica qui m'a proposé parler à Zobeida. 248 00:14:01,780 --> 00:14:04,248 L'usine dispose d'un bus pour les ouvriers, 249 00:14:04,540 --> 00:14:06,337 Mais je préfère faire du vélo. 250 00:14:06,660 --> 00:14:09,652 C'est le seul moment de la journée où je peux être seul avec moi-même. 251 00:14:10,540 --> 00:14:12,895 Dans ma maison, dans la maison des personnes âgées, à la télévision, dans les journaux, 252 00:14:13,060 --> 00:14:16,018 à l'usine, et partout... 253 00:14:16,140 --> 00:14:18,825 ils te disent toujours ce que tu dois faire. 254 00:14:39,060 --> 00:14:39,651 Zobéida ! 255 00:14:41,260 --> 00:14:42,170 Hé! 256 00:14:42,540 --> 00:14:43,256 TVP! Hé, film formidable, mon frère. 257 00:14:43,420 --> 00:14:45,490 - Pas ici ! - J'en ai besoin pour ce soir. 258 00:14:45,860 --> 00:14:48,977 Zobeida, le réalisateur veut que je fasse une copie de ceci dès maintenant. 259 00:14:49,140 --> 00:14:50,425 - Allons-y! 260 00:14:51,460 --> 00:14:53,735 - J'en ai besoin ce soir. - Allons au bureau et parlons. 261 00:14:55,260 --> 00:14:58,104 Quand tu veux des films, tu viens ici au bureau et nous le résolvons, 262 00:14:58,260 --> 00:15:00,296 mais ne me les demande pas dehors que tu vas m'embarquer. 263 00:15:00,460 --> 00:15:04,169 Ok, écoute, je vais prendre les quatre. Bien? 264 00:15:04,380 --> 00:15:05,449 - C'est bon. - Merci. 265 00:15:05,620 --> 00:15:08,418 - Hé, attends. Prends ça. - Dale. 266 00:15:10,660 --> 00:15:11,695 Merci. 267 00:15:14,420 --> 00:15:18,015 Ingénieur, dit Claudio qu'il y a un problème avec la centrale électrique. 268 00:15:18,220 --> 00:15:19,130 - Je dois y aller. - Allez. 269 00:15:20,300 --> 00:15:23,019 Ce matin-là, j'étais tellement compliqué avec tous les problèmes d'usine 270 00:15:23,220 --> 00:15:25,529 J'ai vraiment oublié l'héritage et Zobeida. 271 00:15:26,900 --> 00:15:28,424 Mais à l'heure du déjeuner... 272 00:15:44,340 --> 00:15:46,490 Ce matin, il m'a semblé que tu me cherchais. 273 00:15:49,540 --> 00:15:53,169 Si j'étais croyant, je demanderais à Dieu je n'aurai plus jamais besoin d'entrer dans un endroit comme celui-ci. 274 00:15:53,980 --> 00:15:55,698 Ces calmars me rendent malade. 275 00:15:56,980 --> 00:15:58,572 J'ai découvert que tu allais devenir riche. 276 00:16:01,580 --> 00:16:03,650 Regarde ça dans cette ville Il y a des gens durs ! 277 00:16:04,100 --> 00:16:05,249 Qui était la rumeur ? 278 00:16:05,420 --> 00:16:08,264 Un petit oiseau me l'a dit. L'héritage est-il vrai ? 279 00:16:08,540 --> 00:16:09,905 Oui, mon garçon, il semble que oui. 280 00:16:10,060 --> 00:16:12,620 Et si ça m'arrive, je me suiciderai. 281 00:16:13,460 --> 00:16:16,577 "Vous savez combien d'argent nous avons dû dépenser dépenser en paperasse et en avocats ? 282 00:16:17,060 --> 00:16:19,130 J'ai dû chercher les grands-parents, 283 00:16:19,300 --> 00:16:21,495 aux arrière-arrière-grands-parents, aux arrière-grands-parents... 284 00:16:21,660 --> 00:16:25,289 Entre ma belle-mère qui se peint pour commander, et mon mari qui n'a pas besoin de papiers, 285 00:16:25,460 --> 00:16:27,416 J'ai dû faire sauter cette zanzara complète. 286 00:16:27,980 --> 00:16:31,655 À tout moment, ils me virent du travail, Parce que je devais aller à Santa Clara ! 287 00:16:31,820 --> 00:16:33,264 Et comment l’as-tu découvert ? 288 00:16:33,380 --> 00:16:37,339 C'est ma belle-mère qui l'a découvert, mais tu sais que c'est très mystérieux. 289 00:16:37,500 --> 00:16:40,105 Hé, ce ne serait pas un désastre ? Comment savez-vous qu’ils ne vont pas vous arnaquer ? 290 00:16:41,460 --> 00:16:43,769 - Parce qu'il est déjà apparu sur Internet. -Sur Internet? 291 00:16:43,940 --> 00:16:46,295 - Et tu as internet ? - Non, mon enfant ! 292 00:16:47,580 --> 00:16:48,979 Êtes-vous fou? 293 00:16:49,740 --> 00:16:51,264 Je l'ai vu dans le bureau du directeur. 294 00:16:51,420 --> 00:16:53,297 Ils escroquent également les gens sur Internet. 295 00:16:53,540 --> 00:16:55,531 Hé, je serai stupide 296 00:16:56,260 --> 00:16:59,855 mais le président de la Commission nationale C'est un gars qui en sait beaucoup. 297 00:17:00,660 --> 00:17:01,979 Commission nationale ? 298 00:17:02,140 --> 00:17:05,132 Oh mon Dieu, tais-toi pour ta vie ! Ne dis rien. 299 00:17:05,300 --> 00:17:07,689 Et si ma belle-mère le découvre ? Que je t'aie dit ça, ça me tue. 300 00:17:15,420 --> 00:17:16,864 Alors tu ne vas pas manger le calamar ? 301 00:17:20,060 --> 00:17:21,095 Prendre. 302 00:17:39,260 --> 00:17:41,012 303 00:17:41,180 --> 00:17:42,579 304 00:17:45,340 --> 00:17:46,136 Hé, connard ! 305 00:17:47,340 --> 00:17:48,659 Excusez-moi, mais... 306 00:17:48,820 --> 00:17:51,732 Oh, je suis resté, si je disais la même chose. 307 00:17:53,900 --> 00:17:55,777 Oh! Excusez-moi un instant. 308 00:17:59,740 --> 00:18:01,059 J'entends. 309 00:18:01,820 --> 00:18:03,014 Oui. 310 00:18:04,420 --> 00:18:05,705 Ah, dis-moi ! Comment vas-tu? 311 00:18:05,860 --> 00:18:06,815 Oui. 312 00:18:08,220 --> 00:18:11,257 Oui, mais ne vous inquiétez pas. Qu'un autre jour je vais l'envoyer dans l'après-midi. 313 00:18:13,100 --> 00:18:15,864 Oui, ne vous inquiétez pas. Je vous donne votre message. 314 00:18:17,380 --> 00:18:18,574 Oui, bien. À plus tard. 315 00:18:22,060 --> 00:18:25,018 - Quoi, tu t'es convaincu ? - Vous m'avez convaincu. 316 00:18:26,020 --> 00:18:28,329 Que Dieu vous récompense ! 317 00:18:32,540 --> 00:18:34,178 Oh! C'est ce qu'il fait. 318 00:18:36,020 --> 00:18:38,705 Donnez n'importe quelle excuse et s'est enfui de l'usine. 319 00:18:38,900 --> 00:18:42,495 Si papa ne voulait pas s'impliquer, J'allais faire la paperasse. 320 00:18:43,020 --> 00:18:46,251 Et s'il avait une crise cardiaque, Quel bonheur, putain ! 321 00:18:46,860 --> 00:18:51,297 S'il n'a pas donné l'héritage, Eh bien, rien, continuez à appuyer sur les pédales. 322 00:18:52,220 --> 00:18:53,585 Martica! 323 00:18:53,700 --> 00:18:56,089 - Berni, que s'est-il passé ? - Marti, mon amour. Lisez ça. 324 00:18:57,180 --> 00:18:59,216 - Où est la carte mineure de Titico ? - Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 325 00:18:59,340 --> 00:19:01,729 Rien, rien, lis ça. Où est la carte ? 326 00:19:01,900 --> 00:19:03,970 Là-bas, dans mon portefeuille. 327 00:19:04,300 --> 00:19:08,088 C'est arrivé à Martica juste là faire une autre bande dessinée. 328 00:19:08,260 --> 00:19:11,616 Mais maintenant sur l'histoire de l'héritage des Casti�eiras. 329 00:19:12,220 --> 00:19:14,984 Quelle formidable histoire, avec des religieuses, des pirates et des trésors ! 330 00:19:15,140 --> 00:19:16,050 Un trésor avant tout. 331 00:19:16,620 --> 00:19:19,225 Berni, cette histoire est très bonne. 332 00:19:19,380 --> 00:19:22,019 - As-tu vu comme il y a de l'argent là-bas ! - Mais ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 333 00:19:22,180 --> 00:19:24,740 Ecoute, ce que je sais, c'est que je suis Casti�eiras du côté du père. 334 00:19:25,100 --> 00:19:26,419 - Hé, le journal ! - Condamner! 335 00:19:33,060 --> 00:19:36,097 Viens, je ne te l'ai pas dit ? Il a déjà commencé à dessiner. 336 00:19:36,660 --> 00:19:39,379 Certificats de ceux qui sont nés ou mariés 337 00:19:39,540 --> 00:19:41,974 avant 1910, ils n’existent pas. 338 00:19:42,140 --> 00:19:44,938 Mais ils sont dans la foi du baptême, qui a également force de loi 339 00:19:45,100 --> 00:19:47,170 et se trouvent dans les archives de l'église. 340 00:19:47,900 --> 00:19:50,209 Je peux vous donner votre inscription, 341 00:19:50,380 --> 00:19:53,372 celui de votre fils, celui de votre sœur, celui de votre femme, 342 00:19:53,660 --> 00:19:56,094 ton acte de mariage... 343 00:19:56,780 --> 00:20:00,455 mais ton père est venu me voir hier et m'a dit qu'il ne donnerait à personne un seul morceau de son papier. 344 00:20:00,620 --> 00:20:02,895 345 00:20:05,020 --> 00:20:06,544 Et si je lui demande. 346 00:20:06,700 --> 00:20:08,258 Si toi et moi ne nous connaissions pas. 347 00:20:08,460 --> 00:20:10,576 et je me présente ici et je fais la demande... 348 00:20:11,140 --> 00:20:13,176 - Il faudrait que je te le donne. - Donc? 349 00:20:13,340 --> 00:20:16,218 Oh, mais ne cherchez pas de problèmes avec Bernardo ! 350 00:20:16,380 --> 00:20:19,292 Vous savez comment il est, et quand il dit non, c'est non ! 351 00:20:19,660 --> 00:20:22,857 Parlez-lui, parvenez à un accord. 352 00:20:27,100 --> 00:20:28,249 Bernie! 353 00:20:30,980 --> 00:20:32,936 Allez, on doit aller voir papa. 354 00:20:33,140 --> 00:20:35,290 - Ce qui s'est passé? - Rien, je te le dirai en chemin. 355 00:20:35,420 --> 00:20:37,012 - Mais est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ? - Rien, je te le dirai en chemin. 356 00:20:37,180 --> 00:20:39,410 - Laisse-moi finir d'accrocher ça ici. - Mon neveu ! 357 00:20:46,700 --> 00:20:49,772 - C'est un piège ! - Quel piège, papa ? 358 00:20:50,420 --> 00:20:54,129 Ces nonnes avaient beaucoup d'or et ils l'ont envoyé en Angleterre 359 00:20:54,300 --> 00:20:56,450 avec des pirates qui étaient leurs amis. 360 00:20:59,860 --> 00:21:02,294 Papa, cette histoire me convainc. 361 00:21:02,820 --> 00:21:06,779 Le roi d'Espagne envoya les premiers Casti�eiras à Cuba combattre les pirates, c'est clair. 362 00:21:07,780 --> 00:21:09,099 Écoute ça, papa. 363 00:21:10,380 --> 00:21:11,495 "Tout a commencé" 364 00:21:11,660 --> 00:21:13,730 en l'an 1759 365 00:21:14,500 --> 00:21:16,775 quand trois filles avec le nom de famille Casti�eyras 366 00:21:17,340 --> 00:21:19,296 Ils ont reçu un fabuleux héritage de leurs parents 367 00:21:19,460 --> 00:21:24,818 composé de six arches de fer plein de lingots d'or et de bijoux de famille. 368 00:21:24,980 --> 00:21:27,938 Les trois sont devenues des religieuses cloîtrées. 369 00:21:28,180 --> 00:21:31,058 Les religieuses enterraient les biens hérités 370 00:21:31,220 --> 00:21:33,131 sous une arcade du couvent de Santa Teresa 371 00:21:33,300 --> 00:21:35,860 à La Havane, où pratiquaient les trois Thérésiennes. 372 00:21:36,020 --> 00:21:39,490 Le trésor y resta jusqu'en 1776, 373 00:21:39,660 --> 00:21:42,094 au milieu des rumeurs d'une attaque de pirates imminente 374 00:21:42,260 --> 00:21:45,252 les religieuses ont secrètement envoyé le trésor en Angleterre 375 00:21:45,420 --> 00:21:47,297 sur le voilier El Titán. 376 00:21:47,580 --> 00:21:49,889 Le voyage a duré 38 jours, 377 00:21:50,060 --> 00:21:52,449 et bien que le navire ait été pourchassé par d'autres pirates, 378 00:21:52,620 --> 00:21:54,497 Ils sont arrivés sains et saufs. C'est ici. 379 00:21:56,300 --> 00:22:00,009 "Vous imaginez que les pirates auraient-ils volé notre bateau ? 380 00:22:02,060 --> 00:22:06,338 « La fortune à cette époque était calculée à 30 millions de livres sterling à l'époque. 381 00:22:06,500 --> 00:22:10,812 et a été déposé à un taux d'intérêt annuel de 5 % 382 00:22:10,980 --> 00:22:12,095 dans une banque britannique. 383 00:22:12,740 --> 00:22:15,300 Mais c'est beaucoup d'argent, non ? 384 00:22:16,420 --> 00:22:17,864 Plus que nécessaire. 385 00:22:18,060 --> 00:22:21,370 Avant de mourir, les religieuses Casti�eyras de Lorenzo 386 00:22:21,540 --> 00:22:23,895 Ils ont fait un testament en faveur de leur cousin unique, 387 00:22:24,060 --> 00:22:25,971 le fils unique du frère unique de son père. 388 00:22:26,140 --> 00:22:27,368 389 00:22:27,540 --> 00:22:31,294 Bernardo, comme toi... Casti�eyras de premier nom, de Couti�o. 390 00:22:32,460 --> 00:22:36,612 Et en cas de décès, en son nom de ses descendants, sans limites. 391 00:22:37,060 --> 00:22:38,971 Faites le calcul ! Sortez-la ! 392 00:22:42,060 --> 00:22:45,735 Et il se trouve que c'est maintenant qu'il est apparu le testament, précisément maintenant ? 393 00:22:45,900 --> 00:22:49,290 Oh, papa ! La nécessité fait des miracles ! 394 00:22:49,460 --> 00:22:51,815 Et là il ne parle pas de quelques dollars que dois-tu payer ? 395 00:22:51,980 --> 00:22:54,494 Bon sang, mec, mais les choses ne tombent pas du ciel. 396 00:22:54,620 --> 00:22:56,417 Il y a une commission d'experts qui travaille très dur 397 00:22:56,540 --> 00:22:59,976 pour déterminer laquelle des Casti�eiras 398 00:23:00,140 --> 00:23:02,938 l'héritage appartient et à qui il n'appartient pas. Le paiement total pour chaque famille est 399 00:23:03,100 --> 00:23:04,624 de 500 dollars. 400 00:23:04,980 --> 00:23:07,369 Pour le moment, vous ne devez donner que 50 dollars. 401 00:23:07,740 --> 00:23:11,255 Si nous récupérons l’héritage, nous payons le reste. Et sinon, on perd seulement 50 putains de dollars. 402 00:23:11,900 --> 00:23:14,937 Écoute, j'avais un ami qui t'a dit : 403 00:23:15,780 --> 00:23:19,659 "As-tu 200 pesos là-bas ?" Tu avais peur en pensant J'allais te demander cet argent. 404 00:23:20,260 --> 00:23:22,171 Après, il vous a dit : « Prêtez-m'en 5 ». 405 00:23:22,380 --> 00:23:25,690 Vous le lui avez donné et il ne vous l'a jamais rendu. 406 00:23:26,580 --> 00:23:28,810 C'est ce qu'ils vont faire de vous. 407 00:23:29,780 --> 00:23:31,896 Viens, allons-y. Versons de l'eau sur les poulets. 408 00:23:37,660 --> 00:23:39,139 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 409 00:23:40,180 --> 00:23:41,329 Donnez-moi ici. 410 00:23:46,380 --> 00:23:47,415 Asseyez-vous là. 411 00:23:49,780 --> 00:23:51,771 Regarder. Regarder. Pensez-vous que c'est juste ? 412 00:23:51,940 --> 00:23:54,579 Nadia est la seule de la famille à qui papa faisait attention. (La misère que j'ai) 413 00:23:55,260 --> 00:23:58,252 Cela devait être parce que je me sentais désolé pour lui à cause de son état grave. ce qui s'était passé dans sa vie. (Mais qu'est-ce que ça vous fait !) 414 00:23:58,620 --> 00:24:01,737 Si j'avais été le premier à le mentionner à nouveau le mot « héritage » 415 00:24:01,900 --> 00:24:03,731 La conversation se serait terminée par une bagarre. 416 00:24:06,220 --> 00:24:08,051 Mais rien, affaire classée. 417 00:24:13,900 --> 00:24:16,209 Voyez-vous ? Ces bandes dessinées sont bonnes. 418 00:24:16,380 --> 00:24:18,689 Pas ces absurdités à propos de Yurima et Miguelín. 419 00:24:20,100 --> 00:24:23,570 Bien. Si l'héritage n'est pas donné, Peut-être qu'ils me donneront le concours, non ? 420 00:24:23,740 --> 00:24:24,775 Quoi? 421 00:24:25,420 --> 00:24:27,650 Comment l’héritage peut-il ne pas être donné ? 422 00:24:28,220 --> 00:24:29,858 Bien sûr, cela va arriver ! 423 00:24:30,020 --> 00:24:32,898 Et nous allons obtenir cet acte de naissance. 424 00:24:34,340 --> 00:24:35,659 Cela va arriver. 425 00:24:36,620 --> 00:24:38,611 Cela va arriver. Bon sang, ça va arriver ! 426 00:24:39,260 --> 00:24:42,536 Et je vais pouvoir acheter pour les enfants. toutes les chaussures que je veux. 427 00:24:43,220 --> 00:24:46,371 Et je vais acheter un grand réfrigérateur, Donc deux portes ! 428 00:24:46,540 --> 00:24:48,770 Laissez-le verser du whisky ici et de la glace ici. 429 00:24:50,260 --> 00:24:53,138 "Et je ne vais plus cuisiner." soja haché! 430 00:24:54,740 --> 00:24:58,096 Je vais commander mon déjeuner chez Arranchón. Déjeuner et nourriture ! 431 00:25:00,100 --> 00:25:04,378 Et je vais déménager à La Havane Mon pote, ce bâtiment qui se trouve sur la Cinquième Avenue 432 00:25:04,540 --> 00:25:07,008 Alors les balcons sortent et les nuances pendent. 433 00:25:07,180 --> 00:25:08,499 « Pa » celui-là ! 434 00:25:11,500 --> 00:25:14,697 Maman pensait qu'elle se souvenait de ce papa J'avais sauvegardé un ancien certificat, 435 00:25:15,340 --> 00:25:16,898 mais il ne l'a pas trouvé. 436 00:25:17,180 --> 00:25:19,899 Nous ne voyions aucune solution à l’horizon. 437 00:25:20,700 --> 00:25:22,418 Mais le samedi prochain... 438 00:25:22,580 --> 00:25:26,255 TV : c'est une question de partenaire Agustín Arango Casti�eiras. 439 00:25:26,460 --> 00:25:30,464 Et j'insiste sur Casti�eiras parce qu'ils vont nous donner des informations importantes 440 00:25:30,700 --> 00:25:34,170 pour tous ces amis qui porter le nom de famille Casti�eiras 441 00:25:34,340 --> 00:25:38,015 Que ce soit du côté de la mère, du père, du grand-père, de la grand-mère... 442 00:25:38,180 --> 00:25:40,865 Mais de toute façon, qu'il soit notre invité celui qui a donné toutes ces nouvelles. 443 00:25:41,020 --> 00:25:43,409 Oui, merci beaucoup, Edith. Tout d'abord 444 00:25:43,580 --> 00:25:45,571 laisse-moi te dire que je suis là en tant que secrétaire 445 00:25:45,700 --> 00:25:49,295 de la Commission Nationale des Collections de l'héritage de la famille Casti�eiras 446 00:25:49,500 --> 00:25:53,175 et je parle au nom de notre professeur président, Norberto Casti�eiras, 447 00:25:53,340 --> 00:25:56,889 qui a réussi à obtenir ce paiement Cela nous appartient à tous Casti�eiras 448 00:25:57,060 --> 00:25:58,971 à part entière, Eh bien, nous sommes en route vers une solution... 449 00:25:59,100 --> 00:26:02,695 - et maintenant faites partie d'un processus... - Regardez. Accédez directement aux informations des Casti�eiras. 450 00:26:02,980 --> 00:26:06,689 Il est très important que tout Casti�eiras, de tous les coins de notre pays, 451 00:26:06,820 --> 00:26:09,505 sache que le lendemain, le 25 de ce mois 452 00:26:09,660 --> 00:26:12,504 le délai de remise des documents est respecté 453 00:26:12,620 --> 00:26:14,497 à la Commission nationale. 454 00:26:14,900 --> 00:26:17,016 Pour mon père, la presse, la radio 455 00:26:17,260 --> 00:26:21,105 et la télévision nationale était comme la Bible pour un catholique très croyant. 456 00:26:21,260 --> 00:26:22,659 Tout de même. 457 00:26:25,300 --> 00:26:28,292 Tout ce que je veux c'est n'avoir rien à voir avec ça avec ce Charo. 458 00:26:28,660 --> 00:26:31,777 Oui, nous commençons les procédures, mais ensuite Charo a dit non, 459 00:26:32,060 --> 00:26:34,415 que les Casti�eiras de l'héritage C'étaient d'autres. 460 00:26:34,780 --> 00:26:36,008 Et qu’est-ce que Charo en sait ? 461 00:26:37,340 --> 00:26:38,705 - C'est tout ici. - Enlève les tonunas, Miralla. 462 00:26:43,420 --> 00:26:44,944 Charo est celui qui le sait. 463 00:26:45,180 --> 00:26:48,570 Je le sais parce que mon beau-frère est son neveu, et il lui a donné les papiers, 464 00:26:48,740 --> 00:26:51,095 et il va les envoyer à La Havane. Charo est celui qui sait tout. 465 00:26:51,220 --> 00:26:54,371 Eh bien, nous voulions savoir si Vous avez déjà les papiers prêts. 466 00:26:54,540 --> 00:26:58,328 Ah oui, le truc de l'acte de naissance pour l'héritage. 467 00:26:58,500 --> 00:27:01,810 Oui, nous avons tout. Ce qui manque, c'est le grand-père et arrière-grand-père, mais ils le recherchent à Cienfuegos. 468 00:27:02,260 --> 00:27:05,297 Mais celui qui sait tout cela, c'est Charo. Allez, allez lui demander ! 469 00:27:06,460 --> 00:27:09,452 C'est comme ça qu'on a vu tout le monde Casti�eiras que nous connaissions. 470 00:27:09,860 --> 00:27:13,250 mais ils nous ont tous dit la même chose : "Va voir Charo." 471 00:27:20,540 --> 00:27:22,451 Quelle balle, ici ? Guillaume. 472 00:27:23,140 --> 00:27:25,495 Nous prenons connaissance des procédures 473 00:27:25,660 --> 00:27:28,618 Que faut-il faire pour l'héritage. - Ah, ça vient de ma mère. Je n'y comprends rien. 474 00:27:28,900 --> 00:27:29,969 "Maman"! 475 00:27:31,100 --> 00:27:32,249 "Maman"! 476 00:27:32,420 --> 00:27:33,614 Ta mère prend un bain. 477 00:27:34,820 --> 00:27:36,731 Mima, ils viennent à cause de l'héritage. 478 00:27:36,900 --> 00:27:39,289 - Oui, et ce miracle ? - C'est juste que... 479 00:27:39,620 --> 00:27:41,736 Nous sommes aussi des Casti�eiras. 480 00:27:45,100 --> 00:27:47,568 Oh ouais. Bien sûr, je m'en rends compte. 481 00:27:48,540 --> 00:27:49,575 Entrez. 482 00:27:50,260 --> 00:27:51,454 Allez, mon vieux ! 483 00:27:53,460 --> 00:27:55,212 Je vais rester ici, d'accord ? 484 00:27:57,380 --> 00:28:00,497 De toute façon, je ne comprends rien à tout cela non plus. 485 00:28:12,540 --> 00:28:13,450 Bon après-midi. 486 00:28:13,620 --> 00:28:15,611 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 487 00:28:16,220 --> 00:28:18,017 Charo, ils sont venus à cause de... 488 00:28:18,180 --> 00:28:20,535 Oui, oui, oui, j'imagine. À cause de l'héritage. 489 00:28:20,700 --> 00:28:22,577 Oui, nous voulions juste voir si vous pouviez nous aider aide pour les démarches... 490 00:28:22,740 --> 00:28:26,699 Mais les papiers que nous portons Ce sont uniquement ceux de notre famille. 491 00:28:27,060 --> 00:28:30,848 Excusez-moi, mais nous n'avons pas besoin de nous mettre les uns sur les autres. 492 00:28:30,980 --> 00:28:33,824 les affaires des autres Casti�eiras ou prétendues Casti�eiras. 493 00:28:33,940 --> 00:28:35,896 Écoutez, madame, vous serez très très très... 494 00:28:36,060 --> 00:28:38,176 mais toutes les Casti�eiras ont le même droit. 495 00:28:38,340 --> 00:28:42,936 Oh, Bernardo, mais tu fais toujours un effort pour avoir mal compris ce que je dis. 496 00:28:43,140 --> 00:28:44,129 C'est juste ça, regarde... 497 00:28:44,300 --> 00:28:48,418 nous ne nous attendons pas à ce que vous preniez les choses en main des problèmes des branches qui font partie du tronc. 498 00:28:48,620 --> 00:28:51,464 - Quelle malle ? - Le tronc de l'arbre généalogique. 499 00:28:51,620 --> 00:28:52,530 Écoute, excuse-moi... 500 00:28:52,700 --> 00:28:56,375 Bernardo, peux-tu m'apprendre ? Votre carte d'identité, s'il vous plaît ? 501 00:28:58,660 --> 00:29:00,332 Allez, mon vieux. Donnez-le. 502 00:29:06,700 --> 00:29:09,168 Tu vois! C'est à cela que je faisais référence. 503 00:29:09,340 --> 00:29:11,774 Votre Casti�eiras est avec �i�. 504 00:29:11,940 --> 00:29:13,931 Et l'héritage est pour ceux qui ont « et ». 505 00:29:14,100 --> 00:29:18,616 Oui, c'est vrai. Tous les Casti�eyras que nous avons ici ils sont avec « et ». 506 00:29:18,900 --> 00:29:20,049 Qui dit ça ? 507 00:29:21,420 --> 00:29:23,934 Casti�eiras est Casti�eiras, même s'il s'écrit avec "K". 508 00:29:24,100 --> 00:29:27,456 La Commission l’a bien établi : avec « et ». 509 00:29:27,620 --> 00:29:29,770 Mais quelle commission, la Nationale ou la Municipale ? 510 00:29:29,940 --> 00:29:31,464 Le National, mon enfant ! 511 00:29:31,580 --> 00:29:34,617 Si ici à Yarag�ey nous sommes si peu nombreux qu'il n'est pas nécessaire de créer une commission. 512 00:29:34,780 --> 00:29:38,978 Oui, mais partout il y a des commissions. Parce que même à Miami, il y en a un. 513 00:29:39,420 --> 00:29:40,455 Miami ? 514 00:29:43,220 --> 00:29:45,939 Miami ! Hé! Je savais déjà qu'il y avait quelque chose d'étrange dans cette histoire. 515 00:29:46,420 --> 00:29:49,025 C'est eux, bien sûr ! Pour nous diviser, bon sang ! 516 00:29:49,940 --> 00:29:54,092 Pour commencer à se battre, puis dire là-bas que les gens se suicident 517 00:29:54,260 --> 00:29:56,330 pour quatre pesos merdiques. Comme si dans ce pays il n'y avait pas... 518 00:29:56,460 --> 00:29:58,451 Calme-toi, mon vieux ! Calme-toi, calme-toi ! 519 00:30:00,260 --> 00:30:02,945 Écoute, Bernardo, même si tu n'aimes pas ça, Il y a des Castieyras là-bas 520 00:30:03,100 --> 00:30:05,330 avec « et », ils ont aussi leur droit. 521 00:30:05,500 --> 00:30:06,819 Les mafieux sont ce qu'ils sont ! 522 00:30:06,980 --> 00:30:10,290 Oui, mais la Commission Nationale, celle qui compte, 523 00:30:10,460 --> 00:30:11,609 C'est celui de Cuba. 524 00:30:11,780 --> 00:30:12,769 La nôtre. 525 00:30:13,340 --> 00:30:14,568 Zobéida ! 526 00:30:14,700 --> 00:30:17,214 Eh bien, je crois qu'ici, à Yarag�ey, une Commission doit être créée 527 00:30:17,380 --> 00:30:21,612 et les Casti�eiras doivent s'unir et envoyer tous nos papiers à La Havane. 528 00:30:21,780 --> 00:30:22,895 Je suis d'accord avec toi. 529 00:30:23,060 --> 00:30:24,129 Eh bien non ! 530 00:30:24,260 --> 00:30:26,569 "Voici les Casti�eyras avec "et" 531 00:30:26,740 --> 00:30:30,585 et il n'y a aucune raison de compliquer les choses ! Le 25, vous l'emmenez à La Havane, et c'est fini ! 532 00:30:30,980 --> 00:30:33,585 Eh bien, pour la même raison que je suis celui qui Il va emmener tous les papiers à La Havane, 533 00:30:33,740 --> 00:30:36,891 - Je veux que les choses soient très claires ! - C'est bon et merde ! 534 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Ici, nous ne sommes pas moins que n'importe qui ! 535 00:30:39,500 --> 00:30:43,732 S'ils ont fait une commission à Miami, ici, à Yarag�ey, nous allons aussi en faire un ! 536 00:30:44,020 --> 00:30:46,215 Je vais le faire vôtre, les autres ! 537 00:30:46,340 --> 00:30:49,377 perdre du temps et les 50 dollars. 538 00:30:50,180 --> 00:30:50,771 Allons-y! 539 00:30:56,100 --> 00:31:00,571 Ils nous bloquent, ils nous attaquent et maintenant aussi Ils veulent garder l'argent qui est le nôtre... 540 00:31:00,740 --> 00:31:05,211 ...qui appartient à ce pays ! Et comme toujours ils ont leurs complices coincé ici. 541 00:31:05,580 --> 00:31:06,945 C'est ce que je dis. 542 00:31:07,100 --> 00:31:10,410 Ou nous réclamons l'héritage, ou les impérialistes le prennent. 543 00:31:11,500 --> 00:31:15,209 Je pense que le "y" a été inventé par les Casti�eiras blanches pour se rendre intéressants. 544 00:31:15,740 --> 00:31:18,812 je cherchais sur Internet et il y a des Casti�eiras avec les deux "i". 545 00:31:19,340 --> 00:31:21,171 Il n’y a donc aucun problème. 546 00:31:21,980 --> 00:31:26,292 Demain tu devras aller chercher les anciens actes de baptême... à l'église. 547 00:31:26,540 --> 00:31:29,532 - À l'église ? - S'ils vont à l'église, ils doivent y aller. 548 00:31:30,660 --> 00:31:33,128 Je ne peux pas parce que je travaille. 549 00:31:33,420 --> 00:31:34,785 Mes timbales ronflent ! Condamner! 550 00:32:06,660 --> 00:32:08,890 Vous m'avez trompé, camarade Casti�eiras. 551 00:32:12,300 --> 00:32:13,369 Hé, pardonne-moi. 552 00:32:13,700 --> 00:32:16,055 Mais tu sais que mon père et Charo On ne peut même pas les voir en peinture. 553 00:32:17,100 --> 00:32:18,249 Et merci pour tout. 554 00:32:19,740 --> 00:32:21,617 Tu n'as rien pour me plaire. 555 00:32:22,340 --> 00:32:24,570 Au contraire. 556 00:32:24,740 --> 00:32:26,264 Oui, ce qu'il m'a donné C'était le bordel ! Tellement arrogant ! 557 00:32:26,620 --> 00:32:27,905 Savez-vous ce qu'il dit maintenant ? 558 00:32:28,060 --> 00:32:32,178 Que doit faire une commission municipale ? et que je dois être président. 559 00:32:32,860 --> 00:32:36,216 Bien sûr, une commission avec le « y ». 560 00:32:39,340 --> 00:32:41,808 Oh, tu sais ce que je dois faire un travail là-bas. 561 00:32:42,020 --> 00:32:43,135 Et je vais rester tard. 562 00:32:44,740 --> 00:32:47,425 Pensez-vous que vous pouvez m'emmener en vélo ? 563 00:32:50,620 --> 00:32:51,575 Oui. 564 00:32:54,860 --> 00:32:56,930 Écoute, Bernardo, 565 00:32:57,100 --> 00:32:59,534 comme tout est à l'envers. 566 00:32:59,700 --> 00:33:02,612 Et regarde cet humble temple 567 00:33:02,740 --> 00:33:05,015 construit au 18ème siècle. 568 00:33:05,300 --> 00:33:07,814 L'humidité a commencé à tout détériorer. 569 00:33:08,380 --> 00:33:12,259 Et nous avons dû prendre les fichiers vers un endroit sûr. 570 00:33:12,980 --> 00:33:17,292 Alors, jusqu'à l'église Il n'est pas complètement restauré... 571 00:33:17,460 --> 00:33:21,089 Mais c'est très nécessaire. Je ne peux pas attendre. 572 00:33:22,020 --> 00:33:24,978 Tout autre chose dans lequel je peux vous servir, 573 00:33:25,500 --> 00:33:26,819 comptez dessus. 574 00:33:26,980 --> 00:33:28,971 Mais rappelez-vous toujours... 575 00:33:29,140 --> 00:33:32,337 L'impatience est la cousine de l'orgueil, 576 00:33:32,500 --> 00:33:35,344 et l'orgueil est un péché capital. 577 00:33:37,620 --> 00:33:38,848 Autorisation. 578 00:33:41,860 --> 00:33:44,135 j'avais oublié ça Le prêtre était le cousin de Charo. 579 00:33:53,140 --> 00:33:54,732 Hé, nous tombons ! Attention, mon vieux ! 580 00:34:01,100 --> 00:34:02,419 Ah Bernadette ! 581 00:34:02,620 --> 00:34:04,611 Avez-vous été blessé ? Est-ce que quelque chose vous fait mal ? 582 00:34:04,780 --> 00:34:06,065 Non. Non, ça ne fait pas de mal. 583 00:34:09,180 --> 00:34:10,374 Ont-ils été touchés ? 584 00:34:10,940 --> 00:34:13,659 Non, non, non, C'est qu'on a perdu l'équilibre. 585 00:34:13,820 --> 00:34:16,539 Nous sommes tombés. - Viens, viens, monte dans le chariot, viens. 586 00:34:16,660 --> 00:34:20,369 Migue, regarde ce que je vais te dire : Ne dis rien à personne, nous sommes tombés 587 00:34:21,100 --> 00:34:24,058 ...que plus tard mon mari s'inquiète et il veut m'emmener à l'hôpital. 588 00:34:24,220 --> 00:34:25,744 Quelle frayeur tu m'as fait ! 589 00:34:26,820 --> 00:34:29,334 Quelle chance as-tu ? que je suis passé par là, hein ! 590 00:34:29,540 --> 00:34:32,976 Si c'était vraiment un accident ou si Zobeida le provoquait, 591 00:34:33,580 --> 00:34:35,696 C'est quelque chose que je n'ai pas eu le temps de savoir. 592 00:34:39,780 --> 00:34:41,338 La maison de mes rêves. 593 00:34:41,620 --> 00:34:43,212 Ils demandent 5 000 dollars. 594 00:34:43,380 --> 00:34:45,098 Pour moi, c'est comme aller sur la lune. 595 00:34:45,540 --> 00:34:47,576 Mais je dois piloter cette fusée. 596 00:34:48,140 --> 00:34:49,368 Je vais vous le dire. 597 00:35:02,820 --> 00:35:04,014 Martica! 598 00:35:05,260 --> 00:35:08,536 Ceci est à vous. Et fais attention si tu le donnes à ta mère. 599 00:35:13,100 --> 00:35:16,251 En réalité, Martica ne l'a pas mauvaise volonté envers ma mère. 600 00:35:17,340 --> 00:35:20,776 Elle s'est même sentie désolée de la façon dont Papa l'a soignée après ce qui est arrivé à mon frère. 601 00:35:21,820 --> 00:35:23,299 Cette femme est folle ! 602 00:35:24,180 --> 00:35:26,171 Pense-t-elle que la ville lui appartient ou quoi ? 603 00:35:26,380 --> 00:35:28,530 Ben regarde, il va foutre la porte avec son cul ! 604 00:35:29,500 --> 00:35:32,264 Demain tu vas me mettre un très grand signe 605 00:35:32,500 --> 00:35:34,377 sur la porte de l'état civil qui dit... 606 00:35:34,540 --> 00:35:37,008 "Fermé pour rénovation". -Mais, Bernardo... 607 00:35:38,860 --> 00:35:40,498 Papa, il ne peut pas faire ça. 608 00:35:40,660 --> 00:35:42,298 Oui, c'est possible, bon sang, oui, c'est possible. 609 00:35:43,340 --> 00:35:45,092 Ou nous allons céder le pouvoir à cette racaille... 610 00:35:45,260 --> 00:35:47,490 à ces gangsters, à ces bourgeois ! 611 00:35:47,660 --> 00:35:49,218 Qui gouverne dans ce pays ? 612 00:35:49,460 --> 00:35:51,530 Écoute, faisons une commission municipale 613 00:35:51,660 --> 00:35:56,176 celui qui veut des documents doit être autorisé par celui qui sera élu président. 614 00:35:56,460 --> 00:35:59,930 Et s'il ne fait pas partie de la commission Il n'a pas de papiers, putain ! 615 00:36:00,220 --> 00:36:03,417 Tu verras qu'ils vont venir comme ça, calme-toi, mange dans mes mains, comme ça. 616 00:36:05,220 --> 00:36:06,289 Bernard, 617 00:36:06,780 --> 00:36:07,849 Je pensais... 618 00:36:07,980 --> 00:36:10,699 Ne sera-t-il pas nécessaire de récupérer les papiers de votre autre fils ? 619 00:36:30,540 --> 00:36:32,451 Oh mon Dieu! Si c'est ce que je dis 620 00:36:32,620 --> 00:36:34,212 Cette maison va nous tomber dessus 621 00:36:34,380 --> 00:36:36,336 et cela va nous enterrer. Et quand nous sommes des cadavres, 622 00:36:36,500 --> 00:36:38,855 L’héritage ne nous sera d’aucune utilité. 623 00:36:39,020 --> 00:36:41,011 -Ce qui s'est passé? -Rien, Gutiérrez. rien 624 00:36:41,260 --> 00:36:42,784 Bienvenue ! Entrez... 625 00:36:43,380 --> 00:36:44,665 Bien. 626 00:36:45,380 --> 00:36:46,290 627 00:36:47,380 --> 00:36:48,210 628 00:36:53,220 --> 00:36:54,585 Très bien... Très bien... 629 00:36:56,380 --> 00:36:58,814 Hé, Migue! Mais... Etes-vous aussi Casti�eiras ? 630 00:36:58,980 --> 00:37:00,424 Oui, du côté de mon père. 631 00:37:00,580 --> 00:37:03,652 - Oh, parce que tu es son père ? - Non, mais c'est comme si c'était le cas. 632 00:37:03,980 --> 00:37:06,414 Ce garçon pour moi C'est plus que si c'était mon fils. 633 00:37:06,740 --> 00:37:09,345 Oh, comme c'est mignon ! Eh bien, bienvenue. 634 00:37:09,500 --> 00:37:10,899 Au revoir, Migue! 635 00:37:12,580 --> 00:37:14,138 Je savais qu'il ne viendrait pas. À cette vieille sorcière 636 00:37:14,820 --> 00:37:17,664 La seule chose qui l'intéresse est l'ennuyeux. 637 00:37:18,580 --> 00:37:21,458 Dès que tu vois que quelqu'un organise quelque chose est supprimé. 638 00:37:28,780 --> 00:37:33,217 Je propose que ce soit le partenaire Bernardito le président de la Commission. 639 00:37:48,100 --> 00:37:49,544 50 dollars 640 00:37:50,260 --> 00:37:50,897 Imaginez ! 641 00:37:51,060 --> 00:37:54,655 Berni, le seul à avoir 50 dollars C'est mon cousin José Luis 642 00:37:54,860 --> 00:37:57,328 mais je doute que cela m'apportera quoi que ce soit. Parce que cet argent est... 643 00:37:57,620 --> 00:37:59,656 Et si on vendait les poules ? 644 00:37:59,820 --> 00:38:02,664 Vendre les poules ? Êtes-vous fou? Et que vont manger les garçons ? 645 00:38:02,820 --> 00:38:05,425 Monsieur, je le fais Je n'ai rien qui vaut autant. 646 00:38:06,020 --> 00:38:09,695 Hé, avec cette fatigue que j'ai Je ne peux même pas penser à rouler ! 647 00:38:10,180 --> 00:38:12,785 Oh, ma fille, pour l'amour de Dieu, Ne dites même pas ça en jouant ! 648 00:38:16,980 --> 00:38:18,732 Martica, et quand ils donnent les résultats du concours ? 649 00:38:18,900 --> 00:38:21,289 Oublie ça, Berni. Ils les donnent en juin. 650 00:38:22,940 --> 00:38:23,895 Berni, 651 00:38:24,820 --> 00:38:27,584 Vous allez devoir vous séparer de la vidéo. -Vendre la vidéo ? 652 00:38:27,860 --> 00:38:28,849 Condamner! 653 00:38:29,020 --> 00:38:30,772 Garçon, parle bien ! 654 00:38:31,380 --> 00:38:33,814 Nadia, la vidéo est la seule chose que nous avons. 655 00:38:33,980 --> 00:38:35,379 Eh bien, mais s'il y a une autre option nous l'avons mis en avant. 656 00:38:35,540 --> 00:38:39,624 Mon amour, il faut revoir les films, il faut les rembobiner... 657 00:38:39,780 --> 00:38:41,611 Si nous vendons la vidéo, notre entreprise est en baisse. 658 00:38:42,220 --> 00:38:43,255 Quelle affaire ? 659 00:38:44,940 --> 00:38:46,225 Non... 660 00:38:46,380 --> 00:38:49,577 Non, non. Ce que je veux dire, c'est que... cette vidéo 661 00:38:49,740 --> 00:38:53,665 Ce ne serait pas une affaire de le vendre, Bernardo. Parce qu'il est très vieux et qu'ils ne nous donneraient rien pour lui. 662 00:38:56,060 --> 00:38:57,459 Hé, hein... 663 00:38:57,980 --> 00:38:59,459 Et ton vélo ? 664 00:38:59,780 --> 00:39:02,931 Qui va me donner 50 dollars pour ce vélo tout cabossé ? 665 00:39:04,260 --> 00:39:08,139 Je jure que si j'avais ne serait-ce qu'une paire de chaussures Si cela coûte 50 dollars, je le ferai pour vous. 666 00:39:08,300 --> 00:39:09,585 Mais certainement pas la télévision ! 667 00:39:09,740 --> 00:39:12,812 C'est pour les nouvelles... et ça Pas la télévision. 668 00:39:20,020 --> 00:39:21,385 Ils peuvent le vendre. 669 00:39:22,180 --> 00:39:23,932 Ma grand-mère me l'a laissé, qu'elle repose en paix. 670 00:39:27,100 --> 00:39:30,410 Ce n'était pas un Casti�eiras, mais il me l'a laissé. 671 00:39:33,340 --> 00:39:34,489 Et totalement... 672 00:39:35,060 --> 00:39:37,449 puisque je suis un chiffon dans cette famille... 673 00:39:37,660 --> 00:39:39,298 - Maman ! - Maman, rien ! 674 00:39:39,460 --> 00:39:41,769 "Maman, rien, qu'est-ce que tu sais ?" très bien pourquoi je dis cela. 675 00:39:41,940 --> 00:39:44,295 Tu sais que tu sais très bien pourquoi je le dis ! 676 00:39:44,700 --> 00:39:45,815 "Maman"! 677 00:39:45,940 --> 00:39:47,737 Tu le vois, Martica ! Le voyez-vous ? 678 00:40:02,700 --> 00:40:03,894 Il s'est couché. 679 00:40:04,420 --> 00:40:07,139 Et il dit qu'il ne va pas se lever jusqu'à ce qu'on lui donne la clé. 680 00:40:10,100 --> 00:40:11,215 C'est bon. 681 00:40:13,100 --> 00:40:15,375 Je sais que je ne vais pas rester comme le méchant du film. 682 00:40:18,460 --> 00:40:20,132 Mais ne vous plaignez pas après. 683 00:40:26,820 --> 00:40:28,048 Asuncion. 684 00:40:28,900 --> 00:40:30,856 Allez, Asunción, Ne t'en prends pas à moi comme ça. 685 00:40:32,860 --> 00:40:34,179 Regardez la clé. 686 00:40:35,460 --> 00:40:36,449 C'est bon. 687 00:40:38,580 --> 00:40:39,774 Viens ici... 688 00:40:40,340 --> 00:40:41,864 Et qui va vendre ça ? 689 00:40:42,260 --> 00:40:44,899 Tu le vends, ma petite sœur. que tu es pire que moi. 690 00:40:46,780 --> 00:40:47,929 Et gardez ce qui reste. 691 00:40:49,580 --> 00:40:50,865 Quand nous récupérons l'héritage, 692 00:40:51,020 --> 00:40:52,931 Tu rends l'argent à maman. 693 00:40:54,140 --> 00:40:55,812 Oh, Berni ! Je suis désolé pour maman... 694 00:40:56,500 --> 00:40:59,537 Vous imaginez qu'on le vend et que... Et qu'on ne perçoit pas l'héritage ? 695 00:40:59,900 --> 00:41:01,492 Maintenant, vas-tu douter, Nadia ? 696 00:41:02,260 --> 00:41:03,454 Non, ma fille, non. 697 00:41:03,620 --> 00:41:05,292 Cet héritage va se produire. 698 00:41:05,700 --> 00:41:07,065 Cela doit arriver. 699 00:41:07,780 --> 00:41:10,817 Et la première chose que je vais faire quand nous avons autant d'argent 700 00:41:11,620 --> 00:41:14,259 c'est acheter un réfrigérateur très grand pour cette ville merdique 701 00:41:15,660 --> 00:41:18,265 pour que personne n'ait à avoir la clé de ma maison. 702 00:41:20,260 --> 00:41:22,569 Et enfin je vais faire sa nouvelle chambre à Titico. 703 00:41:23,380 --> 00:41:24,779 Voyons si un jour 704 00:41:25,060 --> 00:41:26,937 Je peux être intime avec mon mari. 705 00:41:29,900 --> 00:41:30,969 Ou mieux... 706 00:41:31,860 --> 00:41:32,975 mieux... 707 00:41:34,300 --> 00:41:35,938 Je vais donner ce qu'ils me demandent, un million de pesos 708 00:41:36,100 --> 00:41:39,854 aux personnes âgées qui ont la maison Ce que Bernardito aime. 709 00:41:40,900 --> 00:41:42,185 Et quand je déménage, 710 00:41:42,940 --> 00:41:44,692 Je vais y mettre une grande clôture. 711 00:41:50,260 --> 00:41:51,579 712 00:41:53,740 --> 00:41:56,379 - Qu'est-ce que c'est? -Mais fermé... qu'est-ce que c'est ? 713 00:41:56,780 --> 00:42:01,171 Condamner! Oui, j'ai parlé avec Gutiérrez la semaine dernière et je lui ai dit Il était très clair que j'allais venir aujourd'hui chercher ces papiers. 714 00:42:03,300 --> 00:42:05,450 Oh! Tu ne vois pas que c'est fermé ? Cela l'a fermé ! 715 00:42:05,820 --> 00:42:08,288 -Mais tu as parlé avec Gutiérrez, tu es sûr ? - Bien sûr que j'ai parlé avec Gutiérrez, mec ! 716 00:42:08,460 --> 00:42:10,337 Comment puis-je ne pas m'en souvenir ? qui a parlé avec Gutiérrez. 717 00:42:10,540 --> 00:42:14,544 Mais il va devoir m'écouter et il va devoir m'ouvrir ça, parce que je vais devoir aller parler au président de la Commission Nationale, pour que vous sachiez... 718 00:42:14,700 --> 00:42:16,065 Nous allons devoir parler à ma mère. 719 00:42:16,940 --> 00:42:19,454 Je n'ai pas pu récupérer les certificats le nôtre que possède Gutiérrez. 720 00:42:20,220 --> 00:42:23,098 Et le curé ne voulait pas nous donner la foi du baptême que vous avez dans l’église. 721 00:42:23,420 --> 00:42:24,944 Les dominos étaient donc verrouillés. 722 00:42:25,220 --> 00:42:27,939 Eh bien, écoute, nous allons devoir donne de l'eau à ce domino. 723 00:42:28,420 --> 00:42:31,184 Oui, nous allons devoir donne de l'eau à ce domino. 724 00:42:36,500 --> 00:42:37,615 Est-ce que tu veux? 725 00:42:38,380 --> 00:42:39,608 Tu ne vas pas manger ? 726 00:42:42,660 --> 00:42:43,729 Prendre. 727 00:42:48,340 --> 00:42:49,329 Bien. 728 00:43:08,620 --> 00:43:10,258 David Alfonso, bon sang ! 729 00:43:10,900 --> 00:43:12,265 Comment vas-tu, mon petit frère ? Comment allez-vous? 730 00:43:12,780 --> 00:43:15,465 Compadre, tu es perdu. Puisque tu es un homme important... -Non, ne plaisante pas ! 731 00:43:17,460 --> 00:43:21,578 Imaginez, beaucoup de travail... Vous dans votre usine, moi dans mon magasin. Savez-vous ce que votre frère m'a écrit l'autre jour ? 732 00:43:21,740 --> 00:43:22,729 Oui? 733 00:43:24,260 --> 00:43:25,295 Bernadette.... 734 00:43:26,380 --> 00:43:28,655 Je sais que tu aimes la boisson de l'ennemi. 735 00:43:29,540 --> 00:43:30,609 Vous souvenez-vous? 736 00:43:32,500 --> 00:43:33,569 Bien sûr! 737 00:43:33,740 --> 00:43:35,731 Cela faisait un moment que je n'en avais pas dans la main. 738 00:43:37,700 --> 00:43:39,656 Mais mon anniversaire était en août. 739 00:43:44,460 --> 00:43:45,939 David, je ne peux rien faire pour toi. 740 00:43:46,100 --> 00:43:48,250 Tu peux. Avec Gutiérrez... 741 00:43:49,540 --> 00:43:50,655 Non, non. Ce n’est pas le cas. 742 00:43:51,420 --> 00:43:52,489 Écoute, Bernadette... 743 00:43:53,500 --> 00:43:55,855 un arrière-grand-père de Casti�eiras peut apparaître à n'importe qui. 744 00:43:57,140 --> 00:43:59,017 Dites-moi combien et nous y remédierons. 745 00:43:59,260 --> 00:44:01,410 Non, mon pote, tu es fou ? 746 00:44:01,580 --> 00:44:04,811 De plus, ici à Yarag�ey, le seul qui Il n'a pas besoin de cet héritage, c'est à vous de décider. 747 00:44:05,980 --> 00:44:07,049 Ce n'est pas une question d'argent. 748 00:44:07,860 --> 00:44:10,465 En plus, écoute, si tu veux, nous pouvons conclure un contrat, et je te donnerai la moitié de ce que je reçois. 749 00:44:11,780 --> 00:44:14,658 C'est vrai, mon petit frère, du cœur Me comprends-tu ? 750 00:44:15,420 --> 00:44:16,648 Je te comprends. 751 00:44:17,540 --> 00:44:20,179 Mais ce problème Tu dois arranger ça avec elle. 752 00:44:21,540 --> 00:44:24,225 Je ne peux rien faire. Ce n'est pas moi. Est-ce que tu me comprends? 753 00:44:24,740 --> 00:44:28,744 Tous ces journaux vont à La Havane, et il y a une commission d'experts, qui n'en manque pas un. 754 00:44:29,220 --> 00:44:30,619 Ici tout est possible. 755 00:44:31,020 --> 00:44:32,339 Parlez à ces gens. 756 00:44:32,500 --> 00:44:34,650 Dites-leur de donner un prix et nous réglerons le problème. 757 00:44:36,460 --> 00:44:38,052 Écoute... laisse tomber. 758 00:44:38,340 --> 00:44:40,092 Et quand tu auras ces papiers, appelle-moi. 759 00:44:41,500 --> 00:44:43,968 Non, non, je ne peux rien réparer. Prendre. 760 00:44:44,740 --> 00:44:45,775 Restez avec ça. 761 00:44:45,940 --> 00:44:48,545 Laisse tomber, tu vas avoir un plat sur cette route un jour, et vous n'aurez aucun moyen de demander de l'aide. 762 00:44:54,780 --> 00:44:56,498 Vous le savez déjà. J'attends votre appel. 763 00:44:59,060 --> 00:45:01,290 " C'est vrai que c'est ça deux mésanges tirent plus qu'un chariot ! 764 00:45:01,460 --> 00:45:04,657 Alfonso est capable de tout pour avoir gardé Yurima. 765 00:45:04,820 --> 00:45:07,334 Bien sûr, puisqu'il est au courant pour la jambe boiteuse de la fille... 766 00:45:15,220 --> 00:45:18,098 Merde ! Comme c'est salé ! 767 00:45:30,860 --> 00:45:33,465 Pourquoi ce type m'a donné cette merde ? Il n'y a pas de téléphone chez moi ! 768 00:45:34,860 --> 00:45:37,624 -Fais un bisou à ta tante là. -Vallée. Comportez-vous bien. 769 00:45:38,980 --> 00:45:40,174 - Au revoir, Marti ! -Un petit bisou, papa. 770 00:45:40,820 --> 00:45:41,809 Oh, Berni ! 771 00:45:42,260 --> 00:45:44,330 Hé, j'ai déjà donné les 50 dollars à Martica. 772 00:45:45,060 --> 00:45:47,051 Oui? Merde, ma sœur ! 773 00:45:48,700 --> 00:45:50,736 -Tu ne veux pas prendre de la glace ? -Non, non, quoi de neuf. Oui, je cours. 774 00:45:50,900 --> 00:45:53,858 Ces enfants meurent de faim. Je pars, monsieur. Au revoir! 775 00:45:54,140 --> 00:45:55,698 Fais attention, Nadia. 776 00:45:56,820 --> 00:45:58,617 Oh, Berni, le pauvre, mon vieux. 777 00:45:58,780 --> 00:46:00,611 La pauvre n'avait même pas de quoi faire la teinture. 778 00:46:48,220 --> 00:46:49,938 Je suis sûr que cela ne s'est pas passé comme ça. 779 00:46:50,260 --> 00:46:56,096 Ce qui se passe, c'est que Guillermo, le fils de Charo, Le mari de Zobeida, Il est fan de westerns, 780 00:46:56,260 --> 00:46:59,536 alors je l'ai dit à Zobeida, et elle me l'a dit, 781 00:46:59,740 --> 00:47:00,855 et je vous le dis. 782 00:47:22,380 --> 00:47:23,904 Écoute, Miguel ! 783 00:47:33,660 --> 00:47:36,572 Regarder! Yurima sait qu'il ne perd pas de temps. 784 00:47:37,020 --> 00:47:38,169 Miguel ! 785 00:47:50,100 --> 00:47:52,170 Je suis là pour toi depuis longtemps, 786 00:47:52,540 --> 00:47:54,292 Bernardo Pérez de la Fuente. 787 00:47:56,780 --> 00:47:58,816 mais toi dans les nuages. 788 00:48:00,020 --> 00:48:02,659 Transporter des briques et rien de plus. 789 00:48:04,900 --> 00:48:06,538 Écoute, je t'ai fait des signes ! 790 00:48:34,740 --> 00:48:37,174 Là-bas, à La Havane, je sais que personne ne nous connaissait. 791 00:49:12,140 --> 00:49:13,368 Yaragey ? 792 00:49:13,540 --> 00:49:14,939 -Oui. -Yarag�ey. 793 00:49:15,180 --> 00:49:16,977 -Yarag�ey. -Avant. 794 00:49:17,620 --> 00:49:18,609 Autorisation. 795 00:49:24,780 --> 00:49:27,419 Notre professeur président s’occupera de vous immédiatement. 796 00:49:41,180 --> 00:49:42,249 Avant. 797 00:49:45,220 --> 00:49:46,414 Yarag�ey. 798 00:49:47,060 --> 00:49:48,345 Yarag�ey. 680 00:49:51,560 --> 00:49:54,530 Non, non, non, non. Ce n'est pas ce que j'ai dit à Charo. 681 00:49:55,000 --> 00:49:58,243 Jusqu'au comité d'experts ne termine pas ton travail, 682 00:49:58,440 --> 00:50:02,331 il n'y a rien de sûr, ni le "y", ni le "i". 683 00:50:07,680 --> 00:50:09,444 Cela attire leur attention et nos têtes ? 684 00:50:11,120 --> 00:50:14,442 Tu n'es pas le premier Je te dis : 685 00:50:15,480 --> 00:50:17,642 Ici, le chauve, c'est moi. 686 00:50:18,360 --> 00:50:23,446 Mais il a toujours essayé de m'imiter. Tout au long de. 687 00:50:23,840 --> 00:50:26,127 Et je vous assure qu'il n'est pas idiot, hein ? 688 00:50:27,120 --> 00:50:29,043 Agustín, s'il te plaît, amène le service à thé ? 810 00:50:30,260 --> 00:50:31,249 Bernard, 811 00:50:31,740 --> 00:50:33,105 regarde ce mur. 812 00:50:33,260 --> 00:50:35,330 Je vous présente mon arrière-arrière-grand-père, 813 00:50:36,620 --> 00:50:39,464 Il était l'arrière-arrière-petit-fils du plus jeune fils du neveu 814 00:50:40,380 --> 00:50:41,745 de Sœur Mariana, 815 00:50:41,900 --> 00:50:44,209 Sœur Floriselda et Sœur Valeria, 816 00:50:44,660 --> 00:50:47,811 les bienfaiteurs qui nous ont légué cette fortune. 695 00:50:48,920 --> 00:50:50,251 Depuis que je t'ai vu 696 00:50:53,280 --> 00:50:54,611 Cela m'a rappelé. 697 00:51:01,600 --> 00:51:02,726 Et le testament, l'avez-vous ici ? 698 00:51:03,640 --> 00:51:07,486 Vous verrez. Agustín, s'il te plaît, Donnez-moi la copie du testament. 699 00:51:08,040 --> 00:51:12,090 Ce que vous allez voir, c'est une copie. L'original est entre les mains des experts. 700 00:51:12,280 --> 00:51:16,126 Il arrive que le temps soit passé l'encre dans certaines lignes. 701 00:51:16,520 --> 00:51:19,205 Mais d'un point de vue juridique, il n'y a pas de problème. 702 00:51:25,280 --> 00:51:26,725 Oh, j'en ai la chair de poule ! 703 00:51:28,080 --> 00:51:31,004 J'ai même envie de pleurer. -Désolé. 704 00:51:32,400 --> 00:51:33,731 Autorisation. 705 00:51:42,080 --> 00:51:44,082 -Marti ? -Oui, dis-moi ! Dites-moi! 706 00:51:44,400 --> 00:51:47,927 Marti, mon amour. Oui, oui, tout va bien. Tout va bien. 707 00:51:48,120 --> 00:51:52,330 J'ai parlé avec le président et il dit ça à propos du petit problème de... 708 00:51:52,520 --> 00:51:54,648 Ah ! ...du "i", ce qui n'est pas sérieux. 709 00:51:54,960 --> 00:51:58,407 Vraiment? Hé, et Berni, quelque chose ne va pas chez toi ? 710 00:51:58,720 --> 00:52:00,768 Non non. Tout va bien, tout va bien. Il n'y a aucun problème. 711 00:52:01,080 --> 00:52:02,047 C'est juste que je te remarque bizarrement. 712 00:52:02,360 --> 00:52:04,408 C'est juste que vous savez à quoi ressemble La Havane. Ici, les gens... 713 00:52:04,720 --> 00:52:06,768 -Où es-tu ? -Je suis dans une pizzeria et il y a la queue. 714 00:52:07,040 --> 00:52:08,371 Alors tu penses que les choses vont vite ? 715 00:52:10,440 --> 00:52:14,445 Le problème c'est que je voulais te donner une surprise, mon amour. Écoute, mon cousin José Luis... 716 00:52:16,200 --> 00:52:17,770 Maintenant, ma fille, maintenant ! 717 00:52:18,080 --> 00:52:21,243 Déjà? Mais es-tu sûr ? Hé, tu m'entends bien ? 718 00:52:21,560 --> 00:52:24,166 Oui, maintenant, maintenant, ma fille, maintenant. Fais ce que tu veux. 719 00:52:24,480 --> 00:52:25,561 -Et alors maintenant ? -Oui mon amour. Eh bien, au revoir, un bisou. À bientôt! 720 00:52:25,760 --> 00:52:27,524 Eh bien... 721 00:52:27,840 --> 00:52:30,969 Aime-moi... je t'aime ! Au revoir. 722 00:52:35,200 --> 00:52:40,001 Hé. J'étais nerveux. Il me semblait que Martica me regardait. 723 00:52:40,240 --> 00:52:42,402 Viens, je vais t'emmener cette nervosité. 724 00:52:42,600 --> 00:52:44,443 -Où? -Ne t'inquiète pas. 725 00:52:44,640 --> 00:52:45,721 Viens. 726 00:52:55,760 --> 00:52:58,081 Ma tante ! 727 00:52:59,080 --> 00:53:02,323 Comment vas-tu? Regarder. Je vous présente... Viens ici... Bernardito, 728 00:53:02,640 --> 00:53:05,849 C'est un de mes collègues et bien, maintenant l'héritage aussi, non ? 729 00:53:06,560 --> 00:53:10,451 Hé, tu as vu quelle chose mignonne ? C'est ma tante préférée. Viens, viens, entre. 730 00:53:10,640 --> 00:53:15,487 Oh, quelle délicieuse odeur, tante ! Que fais-tu? ... de la viande avec des pommes de terre, de la viande hachée, c'est quoi ? 731 00:53:16,080 --> 00:53:18,686 Zobéïda, Zobéïda ! 732 00:53:19,400 --> 00:53:21,243 Quoi de neuf! Eh bien, je ne peux pas sortir d'ici. 733 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 Ma science est au point. 734 00:53:25,160 --> 00:53:26,321 Cela n'a pas d'importance. 735 00:53:34,680 --> 00:53:38,969 Eh bien, ma jolie tante, ne t'inquiète pas. Je sais que tu fais une sieste chaque jour... 736 00:53:39,160 --> 00:53:44,371 -Qui t'a dit ça ? Si je ne fais pas de sieste. - Tu dois toujours dormir, tante, ta sciatique est en feu... 737 00:53:44,560 --> 00:53:50,044 Hey, à 17h, je pars finir. En attendant, tu dois te reposer, ma tante ! 738 00:53:53,040 --> 00:53:54,530 -Le café ! -Oh, arrête... 739 00:53:54,720 --> 00:53:57,451 -Et qu'est-ce que c'est que ça ? -Entre, putain ! 740 00:53:58,400 --> 00:54:00,528 - Mais c'est une salle de bain ! - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 741 00:54:00,720 --> 00:54:02,961 Que la maison de ma tante est très petite et il n'y a qu'une seule pièce. 742 00:54:03,160 --> 00:54:05,970 -Et ta tante ? -Oh, ma tante dort tout l'après-midi ! 743 00:54:06,160 --> 00:54:08,686 Si ce que tu as pour moi est fou, Bernardito. 744 00:54:08,880 --> 00:54:10,609 -Zobeida, s'il te plaît... -Enlève ça. 745 00:54:10,800 --> 00:54:11,926 Zobéida ! 746 00:54:12,640 --> 00:54:15,405 Attends un peu... Regarde, regarde... 747 00:54:15,600 ---> 00:54:17,523 -C'est comme ça que tu vas me le donner ? -Zobéida... 748 00:54:17,720 --> 00:54:19,290 Regardez. 749 00:54:20,240 - et GT ; 00:54:22,891 -Ah, comme ça. -Lâchez prise... 750 00:54:29,400 --> 00:54:30,481 Oh, oh ! 751 00:54:30,800 --> 00:54:31,926 Zobéida. 752 00:54:39,840 --> 00:54:41,365 Ah, Zobéida ! Condamner! 753 00:54:45,520 - et GT ; 00:54:47,761 Hé! C'est émouvant ! 754 00:54:48,280 --> 00:54:50,965 -Nous allons tomber. -Bernardito! 755 00:54:51,160 --> 00:54:52,924 Mais... qu'est-il arrivé à ça ? 892 00:54:56,860 --> 00:55:00,705 Je ne sais pas ce que Zobeida a dit à sa tante. pendant que je fermais le robinet. 893 00:55:00,940 --> 00:55:01,895 Enfin, 894 00:55:02,380 --> 00:55:06,009 puisque nous n'avions pas d'argent rester dans un hôtel 895 00:55:06,220 --> 00:55:08,370 nous n'avions pas le choix Nous devons aller au cinéma. 896 00:55:37,340 --> 00:55:38,784 Nous nous aimerons toujours. 897 00:55:40,980 --> 00:55:42,652 Je le sais déjà, mon amour. 898 00:55:43,620 --> 00:55:44,848 Mais tout est contre nous... 899 00:55:44,980 --> 00:55:46,572 Ah, c'est bien que tu sois là, ouvreuse. 900 00:55:48,140 --> 00:55:50,745 C'est juste qu'il a perdu son objectif. Pouvez-vous nous aider ? 901 00:55:51,580 --> 00:55:52,615 Merci. 902 00:55:52,860 --> 00:55:54,304 -Tu l'as trouvé ? - Oh, attends ! Ah, ici. 903 00:55:55,220 --> 00:55:56,699 -Merci beaucoup. Très gentil. 765 00:55:57,640 --> 00:56:00,405 ...s'aimer. Être heureux. 766 00:56:34,880 --> 00:56:36,928 Eh bien, à demain ! 767 00:56:41,880 --> 00:56:43,689 On se verra à l'usine ? 768 00:56:43,920 --> 00:56:48,289 Écoute ce que je vais te dire, Zobeida... A La Havane oui, mais ici à Yaraguey, non. 769 00:56:49,840 --> 00:56:51,888 Hé, ma fille ! Êtes-vous fou? 770 00:56:58,400 --> 00:57:00,721 Et vous ne l'aviez pas encore réalisé ? 771 00:57:02,440 --> 00:57:05,603 Yurima, putain, tu ne peux pas être dans cette merde ! Condamner! 772 00:57:09,640 --> 00:57:10,846 Je vais te tuer, Miguel ! 773 00:57:11,640 --> 00:57:15,645 Arrête de déconner ! Laisse-moi partir, putain ! 774 00:57:21,960 --> 00:57:25,646 Arrête ça, mon pote ! Laisse ça ! 775 00:57:49,080 --> 00:57:53,563 Hé, messieurs ! Mais que se passe-t-il ici ? Et qu'est-ce que c'est ? Martica! 776 00:57:53,760 --> 00:57:55,842 -Martica, et ça ? -C'est bien que tu sois arrivé. 777 00:57:56,040 --> 00:57:57,201 Papa, on déménage ! 778 00:57:57,480 --> 00:58:02,281 Quel échange ! Enfin, mon amour. La maison de vos rêves. C'est bien que tu aies dit oui ! 779 00:58:02,480 --> 00:58:04,960 -Mais quand t'ai-je dit oui ? Quand était-il à La Havane ? -Clair. 780 00:58:05,160 --> 00:58:09,404 Mais, mimi, oui, quand je te parlais au téléphone, un bus passait il y avait un bruit énorme et... 781 00:58:09,600 --> 00:58:13,889 Hé, cousine ! Félicitations! Ils ont poussé avec la nouvelle basse. Voulez-vous porter un toast ? 782 00:58:14,200 --> 00:58:16,202 Non, merci, José Luis. Merci. 783 00:58:16,960 --> 00:58:19,964 -Mais comment as-tu pu faire ça ? -Rien. José Luis a tout payé. 784 00:58:20,160 --> 00:58:24,290 L'autorisation d'habiter, les papiers... tout, tout, tout ! 785 00:58:24,480 --> 00:58:28,371 -Comme c'est clair ! Vous devez le payer lorsque l’héritage arrive, n’est-ce pas ? -Ce n'est pas un souci, Martica. 786 00:58:28,560 --> 00:58:31,211 Restez en famille, rien ne presse. Calme-toi! Hé, Pipo ! 787 00:58:31,440 --> 00:58:33,681 Mon amour, laisse-toi voir, regarde. 788 00:58:33,880 --> 00:58:36,645 ...quelle belle pièce. -Martica. "Occupez-vous de moi ici!" 789 00:58:36,840 --> 00:58:41,050 Tu sais que je n'aime pas avoir des dettes. Et la question de l’héritage est quelque chose qui peut prendre beaucoup de temps. 790 00:58:41,240 --> 00:58:44,449 Non, non, non, non, attends. Tu m'as dit que c'était sécuritaire. 791 00:58:44,640 --> 00:58:47,803 Tu m'as dit : "oui, ma fille, maintenant, maintenant". Je ne suis pas fou, Bernardo. 792 00:58:48,000 --> 00:58:50,571 Condamner! Aidez-moi ici, n'agissez pas comme un touriste ! 793 00:58:52,960 --> 00:58:55,850 « Papa, il y a des mangues dans le jardin. ils sont coincés ! 794 00:58:56,040 --> 00:59:00,762 -Titico ! Combien de temps vais-je vous dire de bien parler ? -N'oubliez pas que les gros mots ne sont pas prononcés. 795 00:59:02,120 --> 00:59:06,842 Ô mon amour ! Dormons seuls cette nuit même. 796 00:59:07,200 --> 00:59:09,441 Laissez-le ici. Et que t'est-il arrivé ? 797 00:59:09,840 --> 00:59:12,730 Non, c'est à ce moment-là que je suis arrivé, qu'ils aient été regroupés Miguelán avec 798 00:59:13,040 --> 00:59:15,964 avec Alfonso et avec Yurima. -Eh bien, on bouge ou on bouge pas ? En haut! 799 00:59:16,600 --> 00:59:20,047 -Allez. Hé, Juan ! -Hé, fais attention là ! Allez, Berni! 800 00:59:22,280 --> 00:59:25,409 - Donne-le, quand tu veux ! -Berni! 801 00:59:27,240 --> 00:59:28,765 Hé, tu as disparu. 802 00:59:29,560 --> 00:59:32,723 Allez, allez, encore un. Donnez-le. Que nous sommes pressés. 803 00:59:33,960 --> 00:59:36,531 -Profite de la maison, Martica. -Merci José ! 804 00:59:36,720 --> 00:59:38,722 Mais n'oubliez pas que l'accord doit être respecté. D'ACCORD? 805 00:59:40,760 --> 00:59:42,046 -Oui. -Commence, Juan. 806 00:59:43,280 --> 00:59:44,884 -Rappelez-vous, Martica. -Oui. 807 00:59:53,240 --> 00:59:58,246 Allez, je vais te montrer la maison. Regarde ça, mon amour. Regardez ces plafonds. 808 00:59:58,440 --> 01:00:01,842 Regarde, sur ce mur je vais mettre les tableaux, ici et ici. 809 01:00:02,040 --> 01:00:04,691 Et cette étagère est géniale pour les films. 810 01:00:05,000 --> 01:00:06,604 Regardez les arches. 811 01:00:07,560 --> 01:00:10,370 Ecoute, ça va être la salle à manger 812 01:00:10,720 --> 01:00:12,006 Avez-vous vu quelle est sa largeur ? 813 01:00:12,920 --> 01:00:14,081 Venez ici. 814 01:00:14,920 --> 01:00:16,126 Et le meilleur... 815 01:00:17,640 --> 01:00:19,404 le quatrième d'entre nous. 816 01:00:21,440 --> 01:00:22,965 Et la chambre de l'enfant. 817 01:00:25,320 --> 01:00:27,163 Regarde, Titico, quelle taille ! 818 01:00:27,720 --> 01:00:29,131 Aimez-vous? 819 01:00:30,080 --> 01:00:31,286 Ô mon amour ! 820 01:00:42,800 --> 01:00:44,040 Martica. 821 01:00:44,680 --> 01:00:46,842 Martica, mon amour. Je n'en peux plus 822 01:00:47,520 --> 01:00:49,488 - On continue demain. - C'est bon. 823 01:00:49,680 --> 01:00:52,809 - Je suis mort. - Viens ici, ne te torture plus, mon garçon. 824 01:00:53,240 --> 01:00:56,722 - Écoute, nous avons déjà une nouvelle chambre. - Oui. 825 01:00:57,440 --> 01:01:00,011 - Allons-y? Allez? - Hmm. 826 01:01:03,920 --> 01:01:05,081 -Vallée. 827 01:01:06,840 --> 01:01:09,571 -Et qu'est-ce que c'est que ça ? -Mais... 828 01:01:11,640 --> 01:01:13,165 Non, non, c'est ici, c'est ici. 829 01:01:14,680 --> 01:01:16,045 Quelle heure est-il? 830 01:01:18,080 --> 01:01:19,445 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 831 01:01:23,360 --> 01:01:24,441 Martica. 832 01:01:26,160 --> 01:01:27,491 Martica! 833 01:01:28,720 --> 01:01:30,449 Réveillez-vous Titico, il nous rattrape en retard. 834 01:01:32,280 --> 01:01:33,520 Dépêche-toi! 835 01:01:46,560 --> 01:01:49,370 Prends la clé, Bernardito. 836 01:01:53,480 --> 01:01:55,050 Merci, maman. 837 01:01:55,960 --> 01:02:00,204 Attrapez-le ! Attrapez-le ! Venez, c'est de l'or ! 838 01:02:02,400 --> 01:02:06,450 De l'or riche, prenez-le ! Prends ton trésor, prends-le. 839 01:02:08,640 --> 01:02:11,883 Bernardito! 840 01:02:12,600 --> 01:02:15,080 Martica! Mon amour! 841 01:02:15,920 --> 01:02:17,285 Pardonne-moi. 842 01:02:17,880 --> 01:02:19,644 Prenez la clé. Prends-le ! 843 01:02:31,040 --> 01:02:33,771 -Martica ! -Martica ? 844 01:02:35,000 --> 01:02:36,923 Zobéidite. 845 01:02:37,280 --> 01:02:38,930 Hé, le directeur n'est pas au bureau parce qu'il devait y aller 846 01:02:39,120 --> 01:02:40,770 -pour La Havane. -Quoi? 847 01:02:40,960 --> 01:02:42,291 Le directeur. Allez. 848 01:02:42,480 --> 01:02:44,164 -Où? -Oh, réveille-toi, mon vieux, allez ! 849 01:02:44,360 --> 01:02:46,283 -Où? -Au bureau. 850 01:02:46,680 --> 01:02:50,162 Récupérez les dessins rapidement. Rafaelito, prépare-toi. 851 01:02:50,680 --> 01:02:53,047 - L'ont-ils nommé ? -Oui. 852 01:02:53,480 --> 01:02:56,245 Oui depuis l'école primaire J'attends ça. 853 01:03:07,960 --> 01:03:09,689 Mais attends, mon garçon ! 854 01:03:10,000 --> 01:03:11,286 Hé! 855 01:03:11,880 --> 01:03:13,405 Tu me rends fou, ma fille. 856 01:03:13,720 --> 01:03:15,802 Arrivez tôt demain, hein ? 857 01:03:33,560 --> 01:03:34,641 Rapide! 858 01:03:37,040 --> 01:03:39,327 Mais j'ai laissé la cuisine allumée Et je dois l'éteindre ! 859 01:03:42,800 --> 01:03:45,770 C'est bon, Rosa. Je l'éteins. Je l'éteins, Rosa. Je l'éteins ! 860 01:03:49,880 --> 01:03:53,282 Condamner! Je chie sur ma mère, bon sang ! 861 01:03:54,480 --> 01:03:58,201 -Ce qui s'est passé? -Quel genre de brûlure je me suis infligé ! 862 01:03:58,400 --> 01:04:01,085 Zobéida. Zobeida, pour tout ce que tu veux, oublie-moi, maintenant. 863 01:04:01,840 --> 01:04:02,921 Maintenant, oublie-moi. 864 01:04:03,160 --> 01:04:05,970 Je vous l'ai dit à La Havane oui, mais ici à Yarag�ey non. 865 01:04:06,440 --> 01:04:10,365 Zobeida, pour tout ce que tu veux. Je suis amoureux de ma femme. 866 01:04:10,560 --> 01:04:15,885 Ne cherche pas d'autres problèmes avec Martica, ma fille. Donnez-le. S'en aller. Va-t'en, je ne veux plus te voir, putain. 867 01:04:16,080 --> 01:04:17,684 -Vallée. S'en aller. -Berni! 868 01:04:19,040 --> 01:04:20,769 Écoutez-moi! 1033 01:04:43,940 --> 01:04:46,659 MARTICA TARRÍA (=TROMPÉ) 1034 01:04:56,380 --> 01:04:57,972 Avant d'aller dans ma nouvelle maison, 1035 01:04:58,260 --> 01:05:00,296 Je suis d'abord allé à la maison des personnes âgées 1036 01:05:00,500 --> 01:05:03,776 Voyons si ma mère pourrait guérir ma brûlure. avec une concoction de poulet. 1037 01:05:14,460 --> 01:05:15,415 "Maman"! 1038 01:05:17,020 --> 01:05:17,975 Que s'est-il passé ? 1039 01:05:18,140 --> 01:05:20,096 Qu'un morceau de toit lui est tombé sur la tête. 1040 01:05:20,420 --> 01:05:22,331 Et j'ai appelé l'usine mais personne n'est sorti. 1041 01:05:22,500 --> 01:05:24,456 -Est-ce qu'ils l'ont emmenée chez le médecin ? -Je l'ai dit, je l'ai dit, 1042 01:05:24,620 --> 01:05:25,939 Mais personne ne m'entend ! 1043 01:05:26,100 --> 01:05:28,250 Regarder! Ah, il y a les conséquences ! 1044 01:05:29,060 --> 01:05:30,652 -Et qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Rien pour moi. 1045 01:05:32,020 --> 01:05:35,490 J'ai dit non ! Pas même un sac de ciment ne rentre dans cette maison. 1046 01:05:35,660 --> 01:05:37,457 pas même un seau de sable de contrebande ! 1047 01:05:39,140 --> 01:05:41,415 C'était un accident ! Une coïncidence ! 1048 01:05:41,580 --> 01:05:43,855 Maintenant, nous ressemblons à des mendiants ! 1049 01:05:46,140 --> 01:05:47,050 "Papa" ! 1050 01:05:48,380 --> 01:05:49,369 Vieillard! 1051 01:05:49,700 --> 01:05:51,850 Mec, je pense que maman a raison. 1052 01:05:52,020 --> 01:05:55,171 Avec l'héritage, on peut même acheter matériaux et réparer ce toit. 1053 01:05:55,580 --> 01:05:59,255 "Cette maison est à moi, et ici le seul Casti�eiras, c'est moi ! 1054 01:06:00,060 --> 01:06:02,335 -Eh bien, elle a mis la croix d'argent. -Cette croix merdique ! 1055 01:06:03,060 --> 01:06:06,496 Je le savais, bon sang ! Parce qu'elle tout ce qu'il fait, c'est être contre moi ! 1056 01:06:06,660 --> 01:06:08,855 Et souviens-toi de ce qui est arrivé à ton frère. 1057 01:06:09,020 --> 01:06:10,385 "Tu" ce que tu es c'est une brute 1058 01:06:10,580 --> 01:06:12,138 et ingrat ! 1059 01:06:12,340 --> 01:06:15,298 Assez, putain ! C'est ma mère ! Soyez prudent ! 1060 01:06:15,900 --> 01:06:17,299 Tu sais que j'ai raison. 1061 01:06:17,700 --> 01:06:21,090 "Ce n'est pas la faute de ma mère si Dieguito C'est un pédé et il a quitté le pays ! 1062 01:06:21,820 --> 01:06:25,256 Tu sais très bien que Dieguito ici j'étais étouffé, parce que dans cette maison 1063 01:06:25,420 --> 01:06:28,059 "Tu dois toujours faire ce que tu dis, ce qui sort de tes couilles ! 1064 01:06:28,420 --> 01:06:32,095 Savez-vous pourquoi je suis allé en Allemagne ? Parce que tu as mis ma vie en désordre... 1065 01:06:32,260 --> 01:06:34,251 Vieil homme ! Vieil homme ! 1066 01:06:34,860 --> 01:06:38,057 Ma sœur ! Ma sœur, apporte-moi tes pilules, putain ! 1067 01:06:38,540 --> 01:06:40,531 - Que s'est-il passé ? -Les pilules ! 900 01:06:41,520 --> 01:06:42,646 -Oh, ma mère ! -Donnez-moi les pilules ! 901 01:06:42,840 --> 01:06:44,490 Papa, tu es essoufflé ? 902 01:06:45,280 --> 01:06:47,681 -Vieil homme ! -Soyez calme maintenant ! 903 01:06:47,880 --> 01:06:49,166 Mec, pardonne-moi, putain. 904 01:06:49,800 --> 01:06:51,211 Pardonne-moi! 905 01:06:51,760 --> 01:06:53,364 C'est ma faute ! 906 01:06:54,320 --> 01:06:55,731 Pardonne-moi. 907 01:06:58,000 --> 01:06:59,570 Pardonne-moi, vieil homme. 1077 01:07:01,980 --> 01:07:03,652 Faites ce que vous voulez. 1078 01:07:07,940 --> 01:07:10,090 Mais que ce soit légal, bon sang ! 910 01:07:21,600 --> 01:07:23,568 Merde, Martica, aujourd'hui j'ai eu une sacrée journée 911 01:07:24,320 --> 01:07:28,166 Imagine que je me brûle la main au travail Je suis rentré à la maison et un morceau du toit est tombé sur ma mère. dans la tête... 912 01:07:28,360 --> 01:07:31,091 -et j'ai eu une dispute avec le vieil homme... - Explique-moi ça. 913 01:07:32,080 --> 01:07:33,969 -Et d'où ça vient ? -Je ne sais pas d'où ça vient. 914 01:07:34,160 --> 01:07:38,768 -Je ne m'intéresse pas à d'où ça vient, mais plutôt à ce que ça dit ici. -Martica, je le jure, je le jure... 915 01:07:38,960 --> 01:07:42,442 Écoute, Bernadette, tu sais que la seule chose 916 01:07:42,640 --> 01:07:46,042 -C'est ce que je ne pourrais jamais te pardonner. -Martica ! Martica! 917 01:07:46,240 --> 01:07:48,402 Condamner! Condamner! Je suis malade, ma fille, tu ne le vois pas ! 918 01:07:51,320 --> 01:07:54,290 Bon après-midi! Bernardito! 919 01:08:10,080 --> 01:08:11,684 Bonjour, William. 920 01:08:13,080 --> 01:08:15,162 Hein? Quelque chose ne va pas ? Y a-t-il un problème ? 921 01:08:16,200 --> 01:08:17,361 Zobéida. 922 01:08:18,440 --> 01:08:19,521 Désolé pour le dérangement. 923 01:08:20,920 --> 01:08:22,285 Bernardito, nous sommes venus vous dire que... 924 01:08:22,600 --> 01:08:24,523 a appelé le président de la Commission nationale. 925 01:08:25,760 --> 01:08:28,650 Il a appelé Charo et il t'a appelé, mais ne pouvait pas communiquer. 926 01:08:28,960 --> 01:08:32,806 Il dit qu'il vient après-demain, car les résultats de la commission d'experts sont déjà disponibles. 927 01:08:33,000 --> 01:08:35,048 Mais il nous demande de faire une seule réunion. 928 01:08:37,720 --> 01:08:40,166 Oui, écoute-moi. Laisse-le ici, mon garçon. Vous n'avez pas un nouveau jean ? 929 01:08:40,600 --> 01:08:42,090 Bon sang, mais sans pédé ! 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,570 Il n'y avait aucun moyen de convaincre Martica. 1101 01:08:52,060 --> 01:08:56,815 La seule chose que j’aurais pu négocier, c’est que je pensais mieux aux choses. avant de m'envoyer dormir chez les vieux. 932 01:08:59,920 --> 01:09:02,844 Ah ils viennent, les voilà ! Levez le panneau ! Levez le panneau ! 933 01:09:21,800 --> 01:09:25,885 Yarag�ey, terre bien-aimée plein de soleil et de palmiers, 934 01:09:26,080 --> 01:09:30,722 aujourd'hui vous souhaite la bienvenue avec chapeau et guayabera. 1106 01:09:39,420 --> 01:09:42,264 Au final, le « i » était le moins important. 1107 01:09:42,980 --> 01:09:46,017 Nous étions à l'intérieur, et Charo et sa famille aussi. 1108 01:09:46,500 --> 01:09:48,297 La couleur n’avait pas beaucoup d’importance non plus. 1109 01:09:48,460 --> 01:09:51,532 parce qu'en fin de compte Miguelán et le dentiste étaient des parents. 939 01:09:51,360 --> 01:09:54,250 Nous savons avec une certitude absolue 940 01:09:54,520 --> 01:09:58,491 que le montant total du capital accumulé... 941 01:10:00,960 --> 01:10:02,689 Excusez-moi une seconde. 942 01:10:06,440 --> 01:10:07,771 Merci, Agustín. 943 01:10:08,120 --> 01:10:13,524 Je leur ai dit, que le montant total du capital accumulé... 944 01:10:13,960 --> 01:10:17,646 s'élève à cent vingt-trois 945 01:10:17,840 --> 01:10:20,730 Un milliard de dollars ! 946 01:10:29,520 --> 01:10:31,329 Combien a-t-il dit ? 947 01:10:33,200 --> 01:10:34,645 Condamner! 1120 01:10:57,500 --> 01:10:59,252 Les calculatrices ne font pas d'erreurs. 1121 01:10:59,420 --> 01:11:00,569 Ça a touché tout le monde 1122 01:11:00,700 --> 01:11:04,488 4 462 000 dollars. 1123 01:11:05,260 --> 01:11:07,091 Clarita, une cousine de Charo, 1124 01:11:07,260 --> 01:11:08,409 il s'est évanoui. 1125 01:11:09,300 --> 01:11:11,814 Et le pauvre Marcelino, l'oncle du dentiste, 1126 01:11:12,060 --> 01:11:13,732 Celui-là n'a pas pu y résister. 1127 01:11:16,860 --> 01:11:19,328 Mais de toute façon, la vie continue. 954 01:11:20,360 --> 01:11:22,522 Tous ces cas sont à l'étude. 955 01:11:22,840 --> 01:11:26,561 Eh bien, eh bien. je pense qu'ici tout le monde connaît un peu les mathématiques. 956 01:11:26,760 --> 01:11:29,923 Et ici, chacun raconte son histoire. 957 01:11:31,000 --> 01:11:34,482 Messieurs, Nous avons beaucoup d'argent. 958 01:11:34,680 --> 01:11:38,366 Bien plus que ce dont nous aurons besoin pour nous tous qui avons laissé la vie. 959 01:11:39,760 --> 01:11:42,730 Un instant, messieurs, j'ai la parole. 960 01:11:42,920 --> 01:11:45,890 Laissez-moi parler. Laissez-moi parler. Que je veux faire une proposition. 961 01:11:46,920 --> 01:11:50,242 Papa, comme toujours, Je voulais déjà construire 962 01:11:50,440 --> 01:11:52,807 un complexe technologique et sportif à Yarag�ey. 963 01:11:54,880 --> 01:11:56,530 ...c'est un don. Vive Yaragey ! 964 01:11:56,840 --> 01:12:00,128 Personne ne touche à mon argent ! Pour Yarag�ey, laissez le gouvernement régler le problème. 965 01:12:00,440 --> 01:12:05,207 -Vous marchez avec vos coudes, madame ! -Non, non, non, je ne suis pas d'accord avec le don ! 966 01:12:07,600 --> 01:12:12,049 Messieurs, attendez un instant... Un instant, messieurs, s'il vous plaît. Un instant. 967 01:12:13,200 --> 01:12:15,009 je voulais annoncer 968 01:12:15,840 --> 01:12:19,162 que Migue et moi Nous allons nous marier ! 969 01:12:22,280 --> 01:12:24,806 -Est-ce que tu veux? Tu le veux, pipi ? -Oui! 970 01:12:25,400 --> 01:12:28,688 Eh bien, le mariage va avoir lieu. chez moi. 971 01:12:29,080 --> 01:12:31,481 -Quand? Quand? -Le 8, Journée de Charité. 972 01:12:31,800 --> 01:12:36,442 Le jour de la Charité. Le 8. Et tout va pour moi. Et ce mariage va être à la mode ! 973 01:12:37,040 --> 01:12:38,246 Parce que ce garçon... 974 01:12:38,560 --> 01:12:41,040 ...ce garçon est comme s'il était mon fils. 975 01:12:43,240 --> 01:12:45,846 Eh bien, qu'ils s'embrassent, hein ! 976 01:12:46,160 --> 01:12:50,927 Un instant, un instant. Je voulais ajouter un petit quelque chose. Reste tranquille, mon garçon ! 977 01:12:51,280 --> 01:12:54,250 Je voudrais que toutes les Casti�eiras assisté au mariage. 978 01:12:55,240 --> 01:12:56,571 Ceux avec "et" 979 01:12:56,880 --> 01:13:00,123 et de l'autre, et jusqu'à "h" Mais en paix, s'il vous plaît messieurs. 980 01:13:00,320 --> 01:13:04,041 que si nous avons déjà l'héritage pourquoi allons-nous continuer 981 01:13:04,240 --> 01:13:06,766 nous battre et nous diviser. Et bien sûr, vous êtes invités. 1159 01:13:10,380 --> 01:13:13,338 Nadia a convaincu Alfonso pour lui prêter un réfrigérateur. 1160 01:13:13,500 --> 01:13:17,971 Et les gens sont devenus fous, Il a décidé d'acheter n'importe quoi... 1161 01:13:18,140 --> 01:13:19,505 Même les téléphones portables ! Bien sûr, comme vous pouvez le faire maintenant... 985 01:13:22,960 --> 01:13:24,450 Faites attention à ce que je vais vous dire ! 986 01:13:24,760 --> 01:13:27,240 Rien pour les mariages ne sera vendu ici... 987 01:13:27,800 --> 01:13:29,086 Pas même pour n’importe quel type de fête ! 988 01:13:29,520 --> 01:13:30,851 Nous ne vendons rien pour les fêtes ! 989 01:13:31,640 --> 01:13:33,369 Je ne vais rien vendre ! Non! En plus, nous sommes fermés ! 990 01:13:40,320 --> 01:13:44,530 Debout, de haut ! Cela doit déjà être le cas. Ce sera le meilleur mariage 991 01:13:44,720 --> 01:13:46,930 de toute la région ici. 1169 01:13:46,660 --> 01:13:49,504 Tout le monde en ville, et même en province et depuis La Havane ils ont travaillé 1170 01:13:49,940 --> 01:13:52,500 pour le mariage de Yurima et Miguelán. 1171 01:13:52,660 --> 01:13:56,448 Bien sûr! A la condition qu'ils collectent quand l'héritage est arrivé. 1172 01:13:58,140 --> 01:14:00,529 Et il semble que les emplois Ils étaient très amusants. 1173 01:14:01,060 --> 01:14:03,574 D'après ce qu'ils m'ont dit en détail. 995 01:14:04,200 --> 01:14:06,123 « Allez, vas-y. Miguelán! 996 01:14:06,360 --> 01:14:09,330 Oh, Youri ! Youri, ah ! 997 01:14:33,160 --> 01:14:38,007 Je sais que je ne suis pas parfait. Je sais que j'ai des défauts. 998 01:14:38,200 --> 01:14:39,486 Je le sais déjà. 999 01:14:40,760 --> 01:14:45,527 Et ils disent que je ne mérite pas que tu es avec toi pour ça. 1000 01:14:45,720 --> 01:14:47,529 Tout va bien maintenant. 1001 01:14:48,320 --> 01:14:52,769 Mais ce que personne n'a vu est-ce seulement grâce à toi que j'existe, 1002 01:14:52,960 --> 01:14:54,121 ma femme 1003 01:14:55,800 --> 01:14:57,290 S'il s'agit de t'aimer, 1004 01:14:58,160 --> 01:15:01,130 Personne ne peut plus me battre, crois-moi. 1005 01:15:03,080 --> 01:15:04,605 comme moi, 1006 01:15:05,520 --> 01:15:07,284 il n'y en aura pas d'autre aussi fou que moi Guillaume ! 1007 01:15:10,800 --> 01:15:14,600 qui risque tout au monde, comme moi 1008 01:15:15,680 --> 01:15:19,241 Nadia ! Puissiez-vous ressentir le paradis avec vous, comme moi... 1009 01:15:20,640 --> 01:15:24,531 mon amour Comme moi... 1010 01:15:25,600 --> 01:15:29,650 Personne ne peut t'aimer comme moi 1011 01:15:30,800 --> 01:15:34,441 Qui est prêt à rester, comme moi, 1012 01:15:35,640 --> 01:15:40,248 sans vie pour te donner la vie, comme moi, 1013 01:15:40,440 --> 01:15:45,162 mon amour Comme moi... 1014 01:15:45,520 --> 01:15:49,047 Personne ne peut t'aimer comme moi 1015 01:15:50,840 --> 01:15:54,481 Qui est prêt à rester, comme moi, 1016 01:15:55,560 --> 01:15:59,724 sans vie pour te donner la vie, comme moi 1017 01:16:18,640 --> 01:16:19,926 Un autre ! Un autre ! Un autre ! 1018 01:16:28,880 --> 01:16:30,962 Venez ici! 1019 01:16:31,760 --> 01:16:32,727 Non! 1020 01:16:33,600 --> 01:16:35,921 Eh bien, Asunción, ici aussi ? 1212 01:17:21,420 --> 01:17:25,299 Si Martica allait me jeter dehors que c'était vrai. 1023 01:17:25,360 --> 01:17:27,362 J'ai une entreprise, viens. 1024 01:17:27,720 --> 01:17:30,530 Asere, que se passe-t-il, Asere ? "Bernardito, tu flippes, là !" 1025 01:17:31,320 --> 01:17:32,765 Qu'est-ce qui ne va pas? 1026 01:17:34,200 --> 01:17:37,249 Bernardito, s'il te plaît, es-tu devenu fou ? Où vas-tu m'emmener ? 1027 01:17:37,440 --> 01:17:39,169 Bon sang, il fait tout noir là-bas. Hé! 1028 01:18:00,000 --> 01:18:01,490 Oh, je n'arrive pas à y croire ! 1029 01:18:09,720 --> 01:18:10,926 Oh, putain ! 1030 01:18:18,080 --> 01:18:19,241 Regardez,... 1031 01:18:20,280 --> 01:18:24,842 -Enfant, laisse-moi tranquille. Vous n'êtes pas amoureux de ta femme ? -Zobéida... 1032 01:18:26,040 --> 01:18:29,283 Oh, papa ! Oh, comme c'est délicieux, papa ! 1033 01:18:29,720 --> 01:18:32,200 Oh, putain ! Oh, putain, comme c'est délicieux ! 1034 01:18:43,600 --> 01:18:44,886 Oh, mon nouveau téléphone ! 1035 01:18:49,560 --> 01:18:50,641 Attendez. 1036 01:18:51,560 --> 01:18:52,641 C'est le téléphone portable de Zobeida ! 1037 01:18:52,960 --> 01:18:55,281 Comment tu fais pour éteindre cette merde ? 1038 01:18:56,040 --> 01:18:57,451 Attends-moi... 1039 01:18:58,600 --> 01:19:00,125 Fils de pute. Putain! 1040 01:19:01,440 --> 01:19:02,487 Guille.... 1041 01:19:03,120 --> 01:19:04,963 Guille, s'il te plaît, Ce n'est pas ce que vous pensez. 1042 01:19:06,320 --> 01:19:07,207 Guille, non... 1043 01:19:08,520 --> 01:19:10,682 -Hé, nous étions...! -Êtes-vous fou? 1044 01:19:14,600 --> 01:19:16,329 Oh, qu'est-ce que tu lui as fait ? 1045 01:19:18,040 --> 01:19:23,570 Ouais ! Aide! Oh, aide-moi ! Arrêtez, messieurs, s'il vous plaît, il saigne à mort ! 1046 01:19:23,760 --> 01:19:26,206 -Un docteur ! -Où? 1047 01:19:26,400 --> 01:19:27,401 Bernardito! 1048 01:19:28,160 --> 01:19:31,084 Qu'est-il arrivé à mon fils ! 1049 01:20:05,880 --> 01:20:07,405 Mon Dieu! 1050 01:20:07,920 --> 01:20:09,001 Quel scandale ! 1051 01:20:15,000 --> 01:20:16,126 oui. 1052 01:20:17,960 --> 01:20:21,567 Bernardito n'est plus mon mari et ça ne le sera plus jamais 1053 01:20:22,200 --> 01:20:26,364 Mais si je te revois à moins de dix mètres de lui, Je te tue. 1054 01:20:37,800 --> 01:20:41,930 Je savais déjà que tout cela finirait ainsi. Alfredito, ça ne marche pas, ça ne marche pas. 1055 01:20:42,120 --> 01:20:44,407 Ne t'inquiète pas, Charo, ta tension va augmenter, vieille dame. 1056 01:20:44,800 --> 01:20:46,165 Quel scandale ! 1057 01:20:51,520 --> 01:20:53,568 Oui? J'entends ! 1058 01:20:54,080 --> 01:20:56,686 Hé, ma sœur ! Ma sœur, celle de Miami. 1059 01:20:57,120 --> 01:20:58,007 Dites-moi. 1060 01:20:59,320 --> 01:21:00,845 Et ce miracle ? 1061 01:21:01,800 --> 01:21:06,681 Oh, tu m'appelais. C'est juste qu'on est à une fête, je ne t'entendais pas. Dis-moi, dis-moi. 1062 01:21:09,640 --> 01:21:10,880 Quel problème ? 1063 01:21:14,960 --> 01:21:18,362 Il y a Bernardito ! 1064 01:21:18,840 --> 01:21:20,205 Bernardito! Bernardito! 1065 01:21:21,600 --> 01:21:25,889 Ah Bernadette. Je pense qu'il y a des problèmes avec l'héritage. 1066 01:21:26,080 --> 01:21:27,445 -Comment? -Oui. 1067 01:21:27,640 --> 01:21:30,041 -Mais que s'est-il passé, messieurs ? -Demandez à Charo. 1068 01:21:30,360 --> 01:21:34,410 Ah oui, mon fils ! Je m'appelais Josefina, ma sœur, de Miami... 1069 01:21:35,400 --> 01:21:38,131 et il dit... le problème c'est que... 1070 01:21:38,720 --> 01:21:43,089 la banque où se trouve notre argent Il appartient désormais à certains Américains 1071 01:21:44,000 --> 01:21:45,729 et à cause du blocus... 1072 01:21:46,400 --> 01:21:49,688 les gens qui vivent ici à Cuba, Personne ne peut prendre un seul centime. 1073 01:21:50,480 --> 01:21:53,086 -Des fils de pute, qu'est-ce que c'est, putain ! - Calmez-vous, monsieur, 1074 01:21:53,400 --> 01:21:55,084 -Ça doit être une balle. - Bien sûr! 1075 01:21:55,280 --> 01:21:59,330 Je le savais! Bon sang, mais quelle malchance j'ai ! 1076 01:21:59,640 --> 01:22:04,202 Mais messieurs, que vont faire les pauvres gens ? avec l'argent dépensé ? 1077 01:22:04,400 --> 01:22:08,371 Je ne sais pas. "Mais quelqu'un doit me payer" tout l'argent que j'ai dépensé pour le mariage 1078 01:22:08,560 --> 01:22:10,289 du mongo este ! Tu te fous de moi, mon garçon ? 1079 01:22:10,840 --> 01:22:12,649 -Attends un instant, mon amour. -Lâche-moi ! 1080 01:22:12,840 --> 01:22:15,525 -Maintenant, nous devons partir en lune de miel. -Quelle lune de miel, qu'est-ce que c'est ! 1081 01:22:15,720 --> 01:22:18,849 Vous ne l'avez pas découvert ? C'est foutu ! C'est fini ! 1082 01:22:19,280 --> 01:22:21,726 Est-ce que tu me comprends? 1083 01:22:23,120 --> 01:22:25,009 Qu'est-ce que je vais faire maintenant, hein ? 1084 01:22:25,280 --> 01:22:28,523 Fais-moi une faveur, putain ! J'en ai marre de voir Casti�eiras ici... 1085 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Oui, messieurs, 1086 01:22:35,200 --> 01:22:38,522 mon neveu dit que la nouvelle est tombée dans le "New Herald" ce matin. 1087 01:22:41,040 --> 01:22:44,761 Assistez-moi ici! Hé, fais attention ici, putain ! 1088 01:22:45,160 --> 01:22:49,006 je propose que face à cette manœuvre impérialiste 1089 01:22:49,200 --> 01:22:54,127 répondons avec la même dignité Ce à quoi cette ville a toujours répondu, putain. 1090 01:22:54,840 --> 01:22:59,084 Que croient-ils ? Pour quatre kilos de merde on va s'agenouiller... 1091 01:23:03,400 --> 01:23:07,246 Appelez un docteur! Appelez un docteur! 1092 01:23:22,840 --> 01:23:24,205 Aide-le là-haut. 1093 01:23:26,120 --> 01:23:28,282 Martica, pour que les choses soient claires. 1094 01:23:29,000 --> 01:23:32,607 Sur les 5 000 qu'il a prêtés à l'homme, Il m'en a rendu 4. 1095 01:23:32,800 --> 01:23:35,770 Et toi, parce que tu es une famille, en comptant les frais de change, les avocats et tout ce que vous savez... 1096 01:23:35,960 --> 01:23:38,930 -J'ai laissé la dette à 1 500. -1 500, José ! Mais imaginez ça... 1097 01:23:39,120 --> 01:23:42,044 Martica, je dois travailler très dur et personne ne me donne rien, maman. 1098 01:23:42,240 --> 01:23:44,811 -Merde, mais descends un peu, même si c'est... -Hé, n'abandonne pas ! 1099 01:23:45,400 --> 01:23:49,041 Hé, calme-toi ! Pour être le mari de ma cousine, 1100 01:23:49,240 --> 01:23:51,766 Vous avez six mois pour me payer. Commence, Juan ! 1101 01:23:54,680 --> 01:23:58,321 -Je te l'ai dit, Martica. -Oui, maintenant je suis responsable de tout, non ? 1313 01:24:58,140 --> 01:25:00,370 J'ai appelé le président à plusieurs reprises. 1314 01:25:00,620 --> 01:25:01,985 Mais je ne l'ai jamais trouvé. 1103 01:25:33,840 --> 01:25:37,287 On peut prendre des photos des mariages de Quince, je ne sais pas. 1104 01:25:37,840 --> 01:25:39,171 Avec quelle caméra ? 1105 01:25:43,040 --> 01:25:44,690 Nous avons installé une cafétéria. 1106 01:25:48,400 --> 01:25:50,721 -Marti... -Ne m'appelle pas "Marti". 1107 01:25:50,920 --> 01:25:54,049 C'est une conversation d'affaires. Ne vous méprenez pas. 1108 01:25:54,920 --> 01:25:56,251 D'ACCORD. 1109 01:25:57,040 --> 01:26:02,171 Mais nous ne pouvons pas ouvrir une cafétéria, parce que cette maison est en désordre, et pour cela nous avons besoin d'argent, et nous sommes endettés. 1110 01:26:05,120 --> 01:26:09,762 Et bien, nous préparons des gâteaux... pour les anniversaires... ...Je ne sais pas, les gâteaux. 1111 01:26:10,680 --> 01:26:12,523 Et nous les vendons à la maison. 1112 01:26:13,720 --> 01:26:15,529 "La corne d'abondance." 1113 01:26:16,120 --> 01:26:17,565 Eh bien, mais toi dans ta maison et moi dans la mienne 1114 01:26:18,160 --> 01:26:20,401 Tu t'occupes de la panetela, et je m'occupe du merengue. 1115 01:26:20,640 --> 01:26:23,166 -et nous sommes à mi-chemin des dépenses. -D'accord. 1116 01:26:23,480 --> 01:26:25,289 Ferme-moi la porte quand tu pars. 1332 01:26:52,740 --> 01:26:54,856 Papa est resté à l'hôpital pendant une quinzaine de jours. 1333 01:26:55,340 --> 01:26:58,491 Heureusement, puisque je vis maintenant avec eux Je peux mieux aider maman. 1334 01:27:08,940 --> 01:27:10,305 Pauvre Miguelín. 1335 01:27:10,500 --> 01:27:13,014 Il n'a pas pu résister au retour de Yurima auprès d'Alfonso. 1336 01:27:17,260 --> 01:27:18,978 C'était le plus gros gâteau que nous ayons fait. 1337 01:27:19,260 --> 01:27:20,898 Et celui qui nous a le mieux payé. 1338 01:27:23,620 --> 01:27:26,976 Oui, oui. La même chose que tu penses Les gens de la ville le croient. 1339 01:27:27,460 --> 01:27:30,930 Le fils d'Alfonso peut-être Il ressort moche comme Miguelín. 1123 01:27:41,480 --> 01:27:44,290 Prendre. C'est le gâteau de Felicia. 1124 01:27:52,480 --> 01:27:54,881 -Tu vas me manquer. -Moi aussi. 1125 01:28:00,560 --> 01:28:01,641 -Viens avec moi -Je ne peux pas 1126 01:28:01,840 --> 01:28:04,446 -Viens avec moi, Nadia. -Je ne peux pas, Guille. Ne peut pas. 1127 01:28:04,640 --> 01:28:08,042 Je ne peux pas laisser les enfants derrière moi. De plus, pipo ne va pas bien. 1128 01:28:08,680 --> 01:28:09,920 Ah, Nadia. 1129 01:28:10,240 --> 01:28:14,211 Comme j'aurais aimé que tu sois ma belle-fille et pas cet alligator de Zobeida. 1130 01:28:15,320 --> 01:28:17,721 Tu ne m'en veux pas à cause des disputes avec ton père, non ? 1131 01:28:18,440 --> 01:28:21,887 Ah Charo ! Si toi et Pipo êtes pareils. 1132 01:28:23,040 --> 01:28:26,886 Je devrais garder rancune aussi à lui. Pauvre. 1133 01:28:29,240 --> 01:28:31,288 Je te promets que lorsque je recevrai l'héritage 1134 01:28:32,160 ---> 01:28:33,685 Je viens t'épouser. 1135 01:28:34,640 --> 01:28:37,803 Et nous partons en lune de miel pour... pour l'Hôtel Nacional, je ne sais pas. 1136 01:28:38,000 --> 01:28:40,128 Une semaine, un mois... oui ? 1137 01:28:41,560 --> 01:28:42,891 Je t'attendrai. 1138 01:28:46,680 --> 01:28:47,886 Prends soin de toi. 1139 01:28:49,400 --> 01:28:50,811 Maintenant, mon fils, allons-y. 1140 01:28:53,040 --> 01:28:55,930 Ô Vierge éternelle... 1141 01:28:56,800 --> 01:28:59,280 Vierge de la Charité d'El Cobre, 1142 01:28:59,800 --> 01:29:01,962 toi qui as aidé les pêcheurs. 1143 01:29:02,280 --> 01:29:05,250 -Maman! -Aidez-nous aussi. Petite Vierge de la Charité, s'il te plaît, oh... 1361 01:29:36,940 --> 01:29:39,408 Ainsi se termine l’histoire de l’héritage. 1362 01:29:41,940 --> 01:29:44,329 À partir de maintenant, même moi, je ne sais plus ce qui peut arriver. 1363 01:29:53,960 --> 01:29:56,122 Mario Pabalado nous a rendu le gâteau. 1364 01:29:56,520 --> 01:29:58,602 -Mais pourquoi ? -Il dit que ce sera une œuvre d'art, mais 1365 01:29:58,800 --> 01:30:01,121 Ce qu'il voulait, c'était un gâteau pour Yemay. 1366 01:30:01,400 --> 01:30:03,926 Je ne sais plus ce que je vais faire. Vraiment pas. 1367 01:30:16,320 --> 01:30:18,129 Je n'en peux plus, Martica. 1368 01:30:18,880 --> 01:30:20,086 Je n'en peux plus. 1369 01:30:22,800 --> 01:30:25,804 Il nous manque 2 300 gâteaux pour payer la dette. 1370 01:30:29,640 --> 01:30:31,324 Plus jamais de notre vie nous n’y parviendrons. 1371 01:30:32,320 --> 01:30:35,608 Bon sang, que nous est-il arrivé ? J'ai tout perdu, même ma famille. 1155 01: 30:40,120 --> 01:30:42,122 Je n'en peux vraiment plus, Martica. 1156 01:30:42,840 --> 01:30:44,444 Ah Bernadette. 1157 01:30:46,280 --> 01:30:48,362 -Berni. -Ne peut pas. 1158 01:30:56,400 --> 01:30:57,845 Qu'allons-nous faire ? 1159 01:31:04,200 --> 01:31:05,804 As-tu apporté la fleur ? 1160 01:31:07,800 --> 01:31:10,326 Clair. Je ne te l'avais pas donné, parce que comme si chaque jour tu me le lançais... 1161 01:31:11,600 --> 01:31:15,161 - Comme c'est joli. -Martica, je rêve de toi 1162 01:31:15,480 --> 01:31:16,686 chaque jour. 1163 01:31:41,080 --> 01:31:42,650 Bernardito! 1164 01:31:43,800 --> 01:31:44,687 Bernardito! 1165 01:31:50,280 --> 01:31:52,044 Regarde ça, pour ta mère ! 1166 01:31:52,520 --> 01:31:54,329 ...par Agustín Arango Casti�eiras, 1167 01:31:54,640 --> 01:31:58,281 Il est secrétaire de la commission... -Non, le Président, maintenant je suis le Président 1168 01:31:58,480 --> 01:32:01,484 de la Commission Nationale pour le recouvrement de l'héritage de la famille Casti�eiras. 1169 01:32:02,320 --> 01:32:05,529 Eh bien, il a apporté des informations selon lesquelles Je suis sûr que c'est très précieux 1170 01:32:05,840 --> 01:32:08,002 Pour beaucoup de cette grande famille... 1171 01:32:08,640 --> 01:32:13,089 C'est que, fatalement, il faut reconnaître que le président précédent n'a pas fait de 1172 01:32:13,400 --> 01:32:18,167 bon travail et de nombreuses erreurs ont été révélées. j'ai repris le travail 1173 01:32:18,360 --> 01:32:21,967 depuis le début, les pieds bien ancrés sur terre, 1174 01:32:22,160 --> 01:32:24,640 et beaucoup de choses sont ressorties, des irrégularités... 1175 01:32:25,240 --> 01:32:30,849 Il faut dire que la banque de Grande-Bretagne où se trouve cet argent n'a pas déclaré que cet héritage appartient 1176 01:32:31,040 --> 01:32:33,008 à ceux qui vivent en dehors de Cuba. 1177 01:32:33,320 --> 01:32:36,369 Mais il est important que tu saches que nous prenons des mesures sûres 1178 01:32:36,680 --> 01:32:40,082 que nous n'allons pas abandonner cet effort, que nous n'allons pas trahir, que nous n'allons pas céder... 1179 01:32:40,400 --> 01:32:43,927 Président, Président, avant... -Mais qu'est-ce que c'est ? 1180 01:32:44,120 --> 01:32:48,364 Ils vont continuer à baiser avec la même histoire et les mêmes bêtises. Et vous voilà en train de croire à nouveau à la même histoire. 1181 01:32:48,560 --> 01:32:52,451 "Mettez-moi là !" « Messieurs, circulant, Ce n'est pas un cinéma ! 1182 01:32:53,360 --> 01:32:54,122 Allez, allez ! C'est un mensonge ! 1183 01:32:54,600 --> 01:32:56,682 Et qu'est-ce que tu fous ici ? 1184 01:32:57,000 --> 01:32:58,286 Je ne t'ai pas dit que je ne t'aime pas regarde par ici, putain ? 1185 01:32:59,480 --> 01:33:01,448 Sortez d'ici. Je ne veux plus te voir ici. 1186 01:33:02,560 --> 01:33:06,849 "Berni, maintenant ça va arriver !" Ça va arriver ! 1187 01:33:07,040 --> 01:33:09,850 - Oh, tu penses, mon fils, que ça vaut le coup recommencer ce truc ? -Comment ça vaut le coup ? 1188 01:33:10,040 --> 01:33:13,442 -Il y a des choses plus importantes... - Oh, mima ! Le plus important dans la vie, c'est de la vivre ! 1189 01:33:14,800 --> 01:33:19,328 Hé, on ne vit pas seulement d'illusions, non ! - Juste pour que tu le saches, j'ai localisé 1190 01:33:19,520 --> 01:33:25,129 tous les actes de baptême. Et les portes de Le temple est ouvert à tous les Casti�eiras. 1191 01:33:25,840 --> 01:33:28,684 Hé, mon vieux ? Hé? 1192 01:33:32,120 --> 01:33:33,326 Condamner! 1193 01:33:35,480 --> 01:33:38,211 -Y a-t-il une chance cette fois, Bernardito ? -Eh bien, je ne sais pas. Rien n’est encore connu. 1194 01:33:38,400 --> 01:33:42,610 "Eh bien, cette fois, nous n'y allons pas." ne faire aucun don ! -Eh bien, il faut voir, compadre... Dans la vie, on ne sait pas. 1195 01:33:43,760 --> 01:33:47,446 Dis-moi si nous avons quelque chose à faire maintenant cette nouvelle répartition. Dis-moi oui ! Dis-moi oui ! 1196 01:33:47,640 --> 01:33:51,725 Dites-moi s'il y a des possibilités, car le président de L'assemblée a dit que... Y a-t-il des possibilités ? Y a-t-il des possibilités ? Parler! 1197 01:33:51,920 --> 01:33:53,331 Eh bien, il semble qu'il y ait des possibilités... 1198 01:33:53,520 --> 01:33:55,409 -Oh, comme c'est bon ! - Ah, nous y sommes tous ! 1199 01:33:55,600 --> 01:33:58,968 - Oui, oui, oui, maintenant ! -Bernardito, tu penses que Yurima 1200 01:33:59,160 --> 01:34:01,766 Veux-tu revenir vers moi maintenant ? - Eh bien, je ne sais pas, Miguel ! 1201 01:34:02,080 --> 01:34:03,809 Messieurs, je n'en sais rien ! 1202 01:34:05,480 --> 01:34:09,405 Ah, mon frère ! "Mais tu penses que c'est notre tour très peu, très peu ? -Eh bien, je ne sais pas, ma petite sœur, je ne sais pas. 1203 01:34:09,600 --> 01:34:13,650 mais fais-en 500 dollars, Cela nous aidera au moins tous. pour sortir de l'endettement. 1204 01:34:14,160 --> 01:34:19,121 Bon sang, mais 500 ! -500 non, Bernardito. Il faut que ce soit 1 000, parce que Titico est aussi Casti�eiras. 1205 01:34:19,320 --> 01:34:20,401 Et je ne sais pas pour la dette, 1206 01:34:21,040 --> 01:34:24,647 mais quand cet argent arrive, La première chose que je vais faire est d'ériger un mur ici. 1207 01:34:24,840 --> 01:34:27,810 "Messieurs, pour voir si nous pouvons faire une chambre et j'ai de l'intimité ! 1208 01:34:28,360 --> 01:34:31,330 Et je vais verrouiller une porte... 1437 01:35:05,820 --> 01:35:08,618 Cela fait 6 mois depuis J'ai fini le film. 1438 01:35:08,900 --> 01:35:10,777 Et la pièce est la même. 1439 01:35:11,100 --> 01:35:12,897 On ne sait encore rien de l'héritage. 1440 01:35:13,340 --> 01:35:16,810 Avec ces briques j'ai fini le mur, Maintenant, le problème est d'obtenir la porte. 1441 01:35:17,620 --> 01:35:20,532 Ah ! Et le concours Martica c'est un de Camagey qui l'a gagné, 1442 01:35:20,700 --> 01:35:24,409 qui a fait un dessin animé sur un imbécile qui est tombé amoureux de la plus jolie fille de la ville. 1443 01:35:26,380 --> 01:35:29,895 Rien. Continuez à appuyer sur les pédales. 1444 01:36:01,066 --> 01:36:31,626 Sous-titres et relecture : Sebastián Bianchi (C)